1
00:00:23,223 --> 00:00:26,454
Bunlar tanıdık görüntüler olmalı
hatırlayan herkese

2
00:00:26,527 --> 00:00:29,121
USS Voyager'ın
Dünya'ya muzaffer dönüş

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,722
23 yıl sonra
Delta Çeyreğinde.

4
00:00:31,798 --> 00:00:34,290
Voyager kalpleri büyüledi
ve insanların akılları

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,632
Federasyon genelinde
yani uygun görünüyor

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,138
bu konuda onuncu
dönüşlerinin yıl dönümü,

7
00:00:39,206 --> 00:00:40,640
hatırlamak için bir dakikanızı ayırıyoruz

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,971
yapılan fedakarlıklar
mürettebat tarafından.

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,909
Yolsuzluk suçlamaları
bugün getirildi...

10
00:00:44,978 --> 00:00:47,003
Bilgisayar, son ekran.

11
00:02:50,704 --> 00:02:52,297
MERHABA! Seni görmek güzel.

12
00:02:52,372 --> 00:02:53,305
Gelecek hafta akşam yemeği o zaman?

13
00:02:53,373 --> 00:02:56,502
Harika. Tamam aşkım.

14
00:02:58,712 --> 00:03:00,976
Merhaba.

15
00:03:01,048 --> 00:03:02,243
Adınız ne?

16
00:03:02,315 --> 00:03:03,908
Harry. Seninki ne?

17
00:03:03,984 --> 00:03:05,577
Sabrina.

18
00:03:05,652 --> 00:03:07,086
Naomi'nin kızı mı?

19
00:03:07,154 --> 00:03:09,418
- Hı-hı.
- Çok büyüdün.

20
00:03:09,489 --> 00:03:11,218
Seni hatırlamıyorum.

21
00:03:11,291 --> 00:03:13,157
gelmedim
bu buluşmalardan birine

22
00:03:13,226 --> 00:03:14,159
dört yıl içinde.

23
00:03:14,227 --> 00:03:15,160
Neden?

24
00:03:15,228 --> 00:03:17,162
ben oldum
derin uzay görevinde.

25
00:03:17,230 --> 00:03:19,130
Dört yıl boyunca mı?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,793
Ne kadar süre ile karşılaştırıldığında
Voyager'daydım,

27
00:03:21,868 --> 00:03:23,927
uzun bir haftasonu gibi görünüyordu.

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,937
Benim için anneni bulabilir misin?

29
00:03:26,006 --> 00:03:27,303
- Hı-hı.
- Merhaba demek isterim.

30
00:03:28,675 --> 00:03:30,609
Hata. İşte buradasınız Kaptan.

31
00:03:30,677 --> 00:03:32,042
Teşekkür ederim Amiral.

32
00:03:32,112 --> 00:03:34,740
onu görmedim
bebekliğinden beri.

33
00:03:34,815 --> 00:03:38,046
Bu kadar hızlı olması şaşırtıcı
hepiniz büyümüşsünüz.

34
00:03:38,118 --> 00:03:39,779
Tuvok nasıl?

35
00:03:39,853 --> 00:03:40,911
Pek iyi değil.

36
00:03:40,987 --> 00:03:43,786
Belki giderim diye düşündüm
onu yarın gör.

37
00:03:43,857 --> 00:03:46,451
Ah, bu güzel olurdu.

38
00:03:46,526 --> 00:03:48,585
Cenazeyi kaçırdığım için üzgünüm.

39
00:03:48,662 --> 00:03:49,959
Orada olmalıydım.

40
00:03:50,030 --> 00:03:53,330
Bir görevdeydin.
Herkes anladı.

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,767
Seni görmek çok güzel, Harry.

42
00:03:59,506 --> 00:04:00,769
Doktor.

43
00:04:00,841 --> 00:04:02,104
Bay Paris.

44
00:04:02,175 --> 00:04:03,904
Voyager'ın pilotu, doktoru,

45
00:04:04,044 --> 00:04:06,638
ve ara sıra yanımda diken.

46
00:04:06,713 --> 00:04:08,442
neredesin
kendini mi saklıyordun?

47
00:04:08,515 --> 00:04:09,778
Meşguldüm.

48
00:04:09,850 --> 00:04:10,783
Yeni sanal roman mı?

49
00:04:10,851 --> 00:04:12,580
Görüşlerinizi alacağımdan emin olacağım

50
00:04:12,652 --> 00:04:14,711
onu göndermeden önce
yayıncıma.

51
00:04:16,890 --> 00:04:18,824
gitmiyor musun
beni randevunla tanıştırır mısın?

52
00:04:18,892 --> 00:04:23,261
Bay Paris, Lana'yla tanışın.
kızaran gelinim.

53
00:04:23,330 --> 00:04:24,354
Evli misin?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,093
Yarın bizim
iki haftalık yıldönümü.

55
00:04:27,167 --> 00:04:28,635
Tebrikler.

56
00:04:28,702 --> 00:04:31,603
Benim davetiyem olmalı
alt uzayda kayboldum.

57
00:04:31,671 --> 00:04:32,934
Oh, gururun okşanmalı.

58
00:04:33,006 --> 00:04:35,202
Bir sayfa aldık
kitabından kaçtı ve kaçtı.

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,710
Joe'nun gerçek bir yeteneği var
romantik jestler için.

60
00:04:37,778 --> 00:04:38,768
"Joe" mu?

61
00:04:38,845 --> 00:04:41,940
yapamayacağıma karar verdim
isimsiz evlenmek.

62
00:04:42,015 --> 00:04:46,350
33 yılını aldı
Joe'yu bulmak için mi?

63
00:04:46,419 --> 00:04:48,615
Bu Lana'nındı
büyükbabanın adı.

64
00:04:48,688 --> 00:04:52,420
Ah. Ah, yani sen...

65
00:04:52,492 --> 00:04:54,460
Hologram mı? Hayır.

66
00:04:54,528 --> 00:04:56,963
Açıkçası Bay Paris,
Sormana bile şaşırdım.

67
00:04:57,030 --> 00:04:58,725
öyle olduğumuzu sanıyordum
bu türlerin ötesinde

68
00:04:58,799 --> 00:04:59,732
- ayrımlardan.
- Dalga mı geçiyorsun?

69
00:04:59,800 --> 00:05:00,824
Bence harika.

70
00:05:00,901 --> 00:05:03,233
Karışık bir evliliğim var
kendim, hatırladın mı?

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,101
Bundan bahsetmişken,
senin karın nerede?

72
00:05:05,172 --> 00:05:07,300
Yüksek Konsey vardı
bir sürü soru.

73
00:05:07,374 --> 00:05:08,671
Onlara ne söyledin?

74
00:05:08,742 --> 00:05:12,906
Gerçek...
Klingon bükümüyle.

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,710
Onlara söyledim
sevgili eski Kaptanım,

76
00:05:15,782 --> 00:05:17,250
defalarca hayatımı kurtaran kişi

77
00:05:17,317 --> 00:05:19,786
şanlı savaşta,
onur duyarım

78
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
Korath'ın Evi'ni teslim etmek
değerlendirilmek üzere.

79
00:05:22,189 --> 00:05:23,384
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

80
00:05:23,456 --> 00:05:25,424
Ben sadece Federasyon irtibat görevlisiyim.

81
00:05:25,492 --> 00:05:28,086
ama düşünmek isterim
Biraz etkim var.

82
00:05:29,563 --> 00:05:30,928
Hala bana söylemedin

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,931
neden yardım etmeye çalışıyorsun
Korath.

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,933
O eski bir arkadaş.

85
00:05:35,001 --> 00:05:37,333
Bu eski arkadaş olur mu?
yapacak bir şeyin var

86
00:05:37,404 --> 00:05:40,066
misyonuyla
kızımı gönderdin mi?

87
00:05:40,140 --> 00:05:41,073
Üzgünüm B'Elanna.

88
00:05:41,141 --> 00:05:43,269
ama biliyorsun
Bunun hakkında konuşamam.

89
00:05:43,343 --> 00:05:45,107
En azından bunu yapamaz mıydın?
birleşme sonrasına kadar mı beklediniz?

90
00:05:45,178 --> 00:05:46,111
Burada olmayı gerçekten istiyordu.

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
Yakında evde olacak, söz veriyorum.

92
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
Herkesinkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

93
00:05:56,923 --> 00:06:00,951
On yıl önce bu gece,
bu ekip eve döndü

94
00:06:01,027 --> 00:06:04,258
en uzak görevden
Yıldız Filosu tarihinde.

95
00:06:05,632 --> 00:06:09,000
23 yıl birlikte
seni bir aile haline getirdim

96
00:06:09,069 --> 00:06:12,266
gurur duyduğum biri
tarafından benimsenmiş olması.

97
00:06:12,339 --> 00:06:16,572
O halde kadehlerimizi kaldıralım...
yolculuğa.

98
00:06:16,643 --> 00:06:18,236
Yolculuğa.

99
00:06:18,311 --> 00:06:21,770
Ve burada olmayanlara
bizimle birlikte kutlamak için.

100
00:06:28,388 --> 00:06:32,256
Bayanlar ve baylar,
Borg'la tanışın.

101
00:06:32,325 --> 00:06:35,226
Bu dönem boyunca,
sen olacaksın

102
00:06:35,295 --> 00:06:37,662
yakından tanıdık
kolektif ile.

103
00:06:37,731 --> 00:06:40,166
Öğreneceksin
asimilasyon süreci hakkında

104
00:06:40,233 --> 00:06:41,667
Borg hiyerarşisi,

105
00:06:41,735 --> 00:06:44,136
ve psikoloji
kovan zihninin.

106
00:06:44,204 --> 00:06:47,196
Ve sıra sana gelince
Bu sınıfta performans

107
00:06:47,274 --> 00:06:50,141
beklentilerim gidiyor
farklı olmamak

108
00:06:50,210 --> 00:06:51,871
Borg Kraliçesi'nin kendisinden daha...
mükemmellik.

109
00:06:53,179 --> 00:06:57,275
Bu dönem,
biz çok şanslıyız

110
00:06:57,350 --> 00:06:59,341
özel bir şeye sahip olmak
misafir konuşmacı,

111
00:06:59,419 --> 00:07:03,447
kelimenin tam anlamıyla yazan kadın
Borg hakkındaki kitap...

112
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
Amiral Kathryn Janeway.

113
00:07:06,593 --> 00:07:08,823
Teşekkür ederim Komutan.

114
00:07:08,895 --> 00:07:10,886
Burada olmaktan mutluyum.

115
00:07:10,997 --> 00:07:12,294
Zaten bir soru var mı, Öğrenci?

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,492
Sanırım bekleyebilir
Ders bitene kadar Amiral.

117
00:07:16,569 --> 00:07:19,231
Zamansal'da dedikleri gibi
Mekanik Bölümü,

118
00:07:19,306 --> 00:07:20,967
"Zaman yok
şimdiki gibi."

119
00:07:22,242 --> 00:07:24,233
2377 yılında yardım ettin

120
00:07:24,311 --> 00:07:27,042
Borg direniş hareketi
Unimatris Sıfır olarak bilinir.

121
00:07:27,113 --> 00:07:28,911
Birisi olmuş gibi görünüyor
ileriyi okumak.

122
00:07:28,982 --> 00:07:31,576
sahip olduğunu sanıyordum
bir soru, Öğrenci.

123
00:07:31,651 --> 00:07:32,914
Evet hanımefendi.

124
00:07:32,986 --> 00:07:34,852
Kraliçeye haber verdiğinde

125
00:07:34,921 --> 00:07:37,549
özgürleştireceğini
binlerce insansız hava aracı,

126
00:07:37,624 --> 00:07:40,150
tarif edebilir misin
yüzündeki bakış?

127
00:07:42,095 --> 00:07:44,257
Amiral?

128
00:07:44,331 --> 00:07:46,595
Bazılarımız konuşuyordu
dersten önce,

129
00:07:46,666 --> 00:07:47,758
ve merak ettik.

130
00:07:47,834 --> 00:07:49,700
Ne kadar kapsamlıydı
Seven of Nine'ın katılımı

131
00:07:49,769 --> 00:07:51,760
Unimatris Sıfır ile mi?

132
00:07:52,839 --> 00:07:55,604
Ben...

133
00:07:55,675 --> 00:07:58,144
tartışmamayı tercih ederim
Dokuzun Yedisi.

134
00:07:58,211 --> 00:08:00,509
Evet hanımefendi.

135
00:08:00,580 --> 00:08:03,572
Üzgünüm.

136
00:08:08,355 --> 00:08:10,153
Affedersin.

137
00:08:14,794 --> 00:08:15,989
Tamam aşkım.

138
00:08:16,062 --> 00:08:19,589
Ah, bana kim söyleyebilir?
biraz nanoteknoloji hakkında?

139
00:08:21,935 --> 00:08:23,903
seni çektiğim için üzgünüm
Dersin dışında Amiral.

140
00:08:23,970 --> 00:08:24,903
Gördün mü?

141
00:08:24,971 --> 00:08:25,904
Evet hanımefendi.

142
00:08:25,972 --> 00:08:26,905
Ve?

143
00:08:26,973 --> 00:08:28,463
İşe yarıyor.

144
00:08:29,876 --> 00:08:31,810
Korath kabul etti
borsaya mı?

145
00:08:31,878 --> 00:08:33,812
Evet.

146
00:08:33,880 --> 00:08:35,609
Ama...

147
00:08:35,682 --> 00:08:37,741
Vermekte ısrar ediyor
kişisel olarak size.

148
00:08:40,186 --> 00:08:42,120
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

149
00:08:42,188 --> 00:08:44,156
İyi iş, Teğmen Paris.

150
00:09:04,611 --> 00:09:06,045
Merhaba Tuvok.

151
00:09:06,112 --> 00:09:07,204
Işık.

152
00:09:07,280 --> 00:09:08,907
Ah, özür dilerim.

153
00:09:17,123 --> 00:09:18,386
Seni biliyorum.

154
00:09:18,458 --> 00:09:19,391
Bu doğru.

155
00:09:19,459 --> 00:09:23,919
Ben senin arkadaşınım
Kathryn Janeway, hatırladın mı?

156
00:09:24,964 --> 00:09:26,557
Sen bir sahtekarsın.

157
00:09:26,633 --> 00:09:28,567
Hayır, Tuvok. Benim.

158
00:09:28,635 --> 00:09:31,400
Amiral Janeway ziyaretleri
Pazar günü.

159
00:09:31,471 --> 00:09:32,905
Bugün Perşembe.

160
00:09:32,972 --> 00:09:36,931
Mantık senin öyle olmadığını söylüyor
kim olduğunu iddia ediyorsun

161
00:09:43,149 --> 00:09:44,913
Nasılsın?

162
00:09:45,018 --> 00:09:46,918
yakınım
işimi tamamlamak için.

163
00:09:47,020 --> 00:09:48,545
Bunu duyduğuma sevindim.

164
00:09:48,621 --> 00:09:52,319
Bu zor
pek çok kesintiyle.

165
00:09:52,392 --> 00:09:53,484
Üzgünüm.

166
00:09:53,560 --> 00:09:54,891
Gitmemi ister misin?

167
00:09:56,696 --> 00:09:58,664
Kalabilirsin.

168
00:10:03,403 --> 00:10:05,337
Tuvok mu?

169
00:10:07,373 --> 00:10:10,365
İhtiyacım olan bir şey var
sana söylemek için.

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,411
Bu çok önemli.

171
00:10:22,522 --> 00:10:29,189
Ben gidiyorum
ve seni bir daha göremeyebilirim.

172
00:10:34,501 --> 00:10:37,903
Komutan Barclay ve Doktor
ziyaret etmeye devam edecek.

173
00:10:37,971 --> 00:10:41,965
Seni getirecekler
İhtiyacınız olan her şey.

174
00:10:42,041 --> 00:10:44,135
Doktor çarşamba günleri geliyor.

175
00:10:44,210 --> 00:10:48,477
Komutan Barclay'in
ziyaretler...

176
00:10:48,548 --> 00:10:50,539
e-düzensiz.

177
00:11:20,880 --> 00:11:23,281
Güle güle Tuvok.

178
00:11:46,539 --> 00:11:50,476
Tek doktor sen olmalısın
hala ev ziyaretleri yapan kişi.

179
00:11:50,543 --> 00:11:51,635
Belirtileriniz neler?

180
00:11:51,711 --> 00:11:53,475
Tamamen iyiyim.

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,310
33 yıl boyunca benimle savaştın

182
00:11:55,381 --> 00:11:57,145
her zaman vaktin gelmişti
bir fiziksel için.

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,982
Şimdi benden sana bir tane vermemi istiyorsun
programın ilerisinde.

184
00:12:00,053 --> 00:12:00,986
Bir geziye çıkıyorum.

185
00:12:01,054 --> 00:12:02,249
sadece istedim
Randevumuzu almak için

186
00:12:02,322 --> 00:12:03,585
ayrılmadan önce yoldan çekil.

187
00:12:03,656 --> 00:12:04,589
Hepsi bu mu?

188
00:12:04,657 --> 00:12:05,590
Hepsi bu.

189
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
Hmm. İyi haber şu ki

190
00:12:08,161 --> 00:12:10,459
eskisi kadar sağlıklısın
Seni muayene ettiğim ilk gün.

191
00:12:11,531 --> 00:12:12,657
Peki...

192
00:12:12,732 --> 00:12:14,723
artık bu yolun dışında,
oturun.

193
00:12:14,801 --> 00:12:17,031
Fazla konuşamadık
partide.

194
00:12:17,103 --> 00:12:19,902
Hayır. Yaptığımızı sanmıyorum.

195
00:12:19,973 --> 00:12:21,907
Peki evlilik hayatı nasıl?

196
00:12:21,975 --> 00:12:23,067
Müthiş.

197
00:12:23,142 --> 00:12:23,938
Denemelisin.

198
00:12:24,077 --> 00:12:26,273
Ah, sanırım biraz geç oldu
bunun için.

199
00:12:26,346 --> 00:12:29,145
Evlilik gençler içindir...
tıpkı karın gibi.

200
00:12:30,550 --> 00:12:33,645
Sadece yaşlanmasını umabilirim
senin kadar zarif bir şekilde.

201
00:12:33,720 --> 00:12:35,916
elbette olacağım
aynı yakışıklı hologram

202
00:12:35,989 --> 00:12:37,889
20 yıl sonra da bugün olduğum gibiyim.

203
00:12:37,957 --> 00:12:40,187
Sana sormayı düşünüyordum...

204
00:12:40,260 --> 00:12:43,628
aşina mısın?
Chronexaline adlı ilaç mı?

205
00:12:43,696 --> 00:12:45,425
Bunu test ediyorduk
Yıldız Filosu Medikal'de

206
00:12:45,498 --> 00:12:47,125
belirlemek
biyo-maddeyi koruyabiliyorsa

207
00:12:47,200 --> 00:12:48,668
Takyon radyasyonundan.

208
00:12:48,735 --> 00:12:49,896
Ve?

209
00:12:49,969 --> 00:12:51,403
Oldukça umut verici.

210
00:12:51,471 --> 00:12:52,734
Neden sordun?

211
00:12:52,805 --> 00:12:56,332
2000 miligrama ihtiyacım var
yarın öğleden sonraya kadar.

212
00:12:58,378 --> 00:12:59,345
Neden?

213
00:12:59,412 --> 00:13:01,141
Bu gizli bir şey.

214
00:13:01,214 --> 00:13:02,807
Benim için alır mısın?

215
00:13:06,486 --> 00:13:07,920
Elbette Amiral.

216
00:13:08,054 --> 00:13:09,453
09.00'a kadar elinizde olacak.

217
00:13:09,522 --> 00:13:10,648
Teşekkür ederim.

218
00:13:16,929 --> 00:13:18,522
İndirme tamamlandı.

219
00:13:18,598 --> 00:13:21,397
Her şey bu olmalı
ihtiyacın var.

220
00:13:22,935 --> 00:13:23,868
Mekik mi?

221
00:13:23,936 --> 00:13:26,030
seni bekliyorum
Oakland tersanesinde.

222
00:13:26,105 --> 00:13:27,539
Keşke bana izin verseydin
seninle gel.

223
00:13:27,607 --> 00:13:30,201
Üzgünüm, Reg.
ama bu benim görevim.

224
00:13:30,276 --> 00:13:32,370
Üstelik eğer ayrılırsan,
kimse olmayacak

225
00:13:32,445 --> 00:13:35,210
istekli olanlara öğretmek
Borg hakkında genç öğrenciler.

226
00:13:35,281 --> 00:13:36,908
Ah.

227
00:13:39,619 --> 00:13:42,714
Sana taze çay yaptım
yolculuk için.

228
00:13:42,789 --> 00:13:44,382
O kadar kopyalanmış şeyler değil.

229
00:13:44,457 --> 00:13:46,551
Teşekkür ederim...

230
00:13:46,626 --> 00:13:48,390
her şey için.

231
00:13:48,461 --> 00:13:50,555
yapamazdım
bunu sen olmadan yapmak.

232
00:13:50,630 --> 00:13:53,258
Ah, bana hatırlatma.

233
00:14:01,307 --> 00:14:04,504
Son tavsiyeleriniz
eski Kaptanınız için mi?

234
00:14:04,577 --> 00:14:07,842
Beklemek. Bana söyleme.
Dürtüsel davranıyorum.

235
00:14:07,914 --> 00:14:10,178
dikkate almadım
tüm sonuçlar.

236
00:14:10,249 --> 00:14:12,081
Bu çok riskli.

237
00:14:14,287 --> 00:14:16,278
Girişiniz için teşekkürler...

238
00:14:16,356 --> 00:14:19,849
ama yapmam lazım
doğru olduğunu düşündüğüm şey.

239
00:14:22,362 --> 00:14:24,296
Kolay olmadığını biliyorum
bunca yıl yaşamak

240
00:14:24,364 --> 00:14:27,163
onsuz Chakotay.

241
00:14:29,635 --> 00:14:31,694
Ama işim bittiğinde

242
00:14:31,771 --> 00:14:34,399
işler daha iyi olabilir
hepimiz için.

243
00:14:38,845 --> 00:14:41,871
Güven bana.

244
00:14:50,289 --> 00:14:52,223
Tom mu?

245
00:14:54,627 --> 00:14:56,493
Tom.

246
00:14:56,562 --> 00:14:57,825
Uyuyorum.

247
00:14:57,897 --> 00:14:59,490
Zamanı geldi.

248
00:14:59,565 --> 00:15:01,829
Ne için?

249
00:15:01,901 --> 00:15:04,302
Sana bir tahmin vereceğim.

250
00:15:09,909 --> 00:15:11,377
Paris'e...

251
00:15:13,913 --> 00:15:15,677
Paris'ten Revir'e. Zamanı geldi.

252
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
Sakin olun Bay Paris.

253
00:15:17,784 --> 00:15:20,344
Ayakta durabilir mi?

254
00:15:20,420 --> 00:15:22,013
Olumlu.

255
00:15:22,088 --> 00:15:24,580
O zaman şunu öneriyorum
Sen Revir'e rapor ver.

256
00:15:27,427 --> 00:15:28,861
Peki ya B'Elanna?

257
00:15:28,928 --> 00:15:29,895
O da.

258
00:15:29,962 --> 00:15:31,555
Tabii ki.

259
00:15:31,631 --> 00:15:33,565
Belki de almalıyız
taşıyıcı.

260
00:15:33,633 --> 00:15:36,830
Bekle beni!

261
00:15:41,107 --> 00:15:43,075
Hımm...

262
00:15:43,142 --> 00:15:44,701
"Hımm" derken ne demek istiyorsun?

263
00:15:44,777 --> 00:15:48,372
sahip olacaksın
çok sağlıklı bir bebek...

264
00:15:48,448 --> 00:15:50,041
ama bu gece değil.

265
00:15:50,116 --> 00:15:51,515
Bana şaka yaptığını söyle.

266
00:15:51,584 --> 00:15:54,178
Sen deneyimliyorsun
Sahte emek, Teğmen.

267
00:15:54,253 --> 00:15:55,846
- Tekrar?
- Açıkladığım gibi

268
00:15:55,922 --> 00:15:57,583
son kez,
bu yaygın bir olaydır,

269
00:15:57,657 --> 00:15:59,250
özellikle Klingonlar arasında.

270
00:15:59,325 --> 00:16:02,590
Bu şeyin benden çıkmasını istiyorum
şimdi!

271
00:16:02,662 --> 00:16:03,891
Yanlış yönlendirilmiş öfke...

272
00:16:03,996 --> 00:16:05,987
başka bir yaygın olay
Klingonlar arasında.

273
00:16:06,065 --> 00:16:07,328
Teşvik edemez misin?

274
00:16:07,400 --> 00:16:08,834
Bunu tavsiye etmem.

275
00:16:08,901 --> 00:16:11,461
Eğer bu devam ederse,
asla uyuyamayacağız.

276
00:16:11,537 --> 00:16:13,596
Şimdi bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

277
00:16:13,673 --> 00:16:14,697
Ne zaman?

278
00:16:14,774 --> 00:16:15,832
0400.

279
00:16:15,908 --> 00:16:17,501
Kaç tane yanlış alarm
bu yapar mı?

280
00:16:17,577 --> 00:16:18,908
Bildiğimiz üçü.

281
00:16:18,978 --> 00:16:20,707
O bebek böyle
annesi gibi inatçı.

282
00:16:20,780 --> 00:16:23,374
Harry görmek için bir havuz başlatıyor
gerçek tarihi kim tahmin edebilir

283
00:16:23,449 --> 00:16:25,850
ve doğum zamanı.

284
00:16:25,918 --> 00:16:29,013
Ona beni indirmesini söyle
gelecek... Cuma için,

285
00:16:29,088 --> 00:16:31,022
2300 saat.

286
00:16:31,090 --> 00:16:32,216
Başka bir şey?

287
00:16:32,291 --> 00:16:33,884
Mürettebat Chell sordu

288
00:16:33,960 --> 00:16:36,156
devralma hakkında
tam zamanlı olarak Yemekhanede.

289
00:16:36,229 --> 00:16:38,755
Neelix biraz güzel bıraktı
doldurulacak büyük tencere ve tavalar.

290
00:16:38,831 --> 00:16:42,028
Bay Chell hissediyor mu?
bu mücadeleye hazır mı?

291
00:16:42,101 --> 00:16:43,535
Görünüşe göre öyle.

292
00:16:43,603 --> 00:16:45,162
Örnek bir menü hazırladı.

293
00:16:46,772 --> 00:16:49,036
"Plazma Sızıntısı Çorbası,

294
00:16:49,108 --> 00:16:52,476
Tavuk Warp Core-don Bleu."

295
00:16:54,213 --> 00:16:57,410
Eğer yemekleri de bu kadar kötüyse
onun kelime oyunlarına göre başımız belada.

296
00:16:57,483 --> 00:16:58,848
Ah, bilmiyorum...
vermekten çekinmezdim

297
00:16:58,918 --> 00:17:00,579
"Red Alert Chili"yi bir deneyin.

298
00:17:00,653 --> 00:17:01,711
Öğle yemeği yemek ister misin?

299
00:17:01,787 --> 00:17:03,881
Çok isterdim
ama çoktan plan yaptım.

300
00:17:03,956 --> 00:17:05,219
Yağmur kontrolü?

301
00:17:05,291 --> 00:17:06,190
Kesinlikle.

302
00:17:17,870 --> 00:17:19,895
Bütün bunlar nedir?

303
00:17:20,039 --> 00:17:21,302
Piknik.

304
00:17:21,374 --> 00:17:23,069
Araştırmalarıma göre,

305
00:17:23,142 --> 00:17:25,804
bu uygun bir
üçüncü randevu.

306
00:17:27,813 --> 00:17:30,214
Gitmek zorunda değildin
bu kadar belaya.

307
00:17:30,283 --> 00:17:31,876
Bu sizi rahatsız ediyorsa

308
00:17:31,951 --> 00:17:33,544
hazırlayabilirim
daha az ayrıntılı bir yemek.

309
00:17:33,619 --> 00:17:38,386
Hayır, hiçbir şeyi değiştirme.

310
00:17:38,457 --> 00:17:40,949
Bu mükemmelliktir.

311
00:17:59,845 --> 00:18:03,475
Adil oyun adına,
seni bilgilendirmeliyim

312
00:18:03,549 --> 00:18:06,610
Bay Kim'in asla
beni kal-toh'ta yendi.

313
00:18:12,391 --> 00:18:13,950
Beni dinlemeliydin.

314
00:18:20,066 --> 00:18:24,333
Kal-toh bir oyundur
Mantık olduğu kadar sabır da.

315
00:18:24,403 --> 00:18:25,700
Tecrübeli bir oyuncu

316
00:18:25,771 --> 00:18:27,000
bazen olacak
birkaç saat sürebilir

317
00:18:27,073 --> 00:18:30,008
bir sonraki hamlesine karar vermek için
ve bazı durumlarda

318
00:18:30,076 --> 00:18:32,773
hatta günler gerekebilir...

319
00:18:32,845 --> 00:18:34,006
Kal-toh.

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,605
Onu yendin.

321
00:18:36,682 --> 00:18:39,276
Tebrikler.

322
00:18:39,352 --> 00:18:41,912
Eminim öyleydi
Sadece yeni başlayanların şansı efendim.

323
00:18:42,021 --> 00:18:45,047
Sana bir rövanş teklif ederdim.
ama Astrometri dersine girmem gerekiyor.

324
00:18:45,124 --> 00:18:47,388
Belki başka zaman.

325
00:18:52,031 --> 00:18:56,366
Gitmek zorunda kalabilir
ama özgürüm ve kendimi şanslı hissediyorum.

326
00:18:56,435 --> 00:18:58,961
İzin verirseniz Teğmen.

327
00:19:01,073 --> 00:19:04,475
Bu sadece bir oyun, Tuvok.

328
00:19:04,543 --> 00:19:06,739
Icheb olağanüstü bir
parlak genç adam.

329
00:19:06,812 --> 00:19:07,802
Aklına mı geldi

330
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
o sadece olabilir
daha iyi bir oyuncu mu?

331
00:19:10,082 --> 00:19:11,880
Kaybım sonuçtu

332
00:19:11,951 --> 00:19:14,682
başka bir hatanın
konsantrasyonda.

333
00:19:14,754 --> 00:19:18,019
tespit ediyorum
Daha düşük nöropeptid seviyeleri.

334
00:19:18,090 --> 00:19:19,683
Şüphelendiğim gibi.

335
00:19:19,759 --> 00:19:22,524
Durumum kötüleşiyor.

336
00:19:22,595 --> 00:19:25,189
Bu küçük bir değişiklik.

337
00:19:25,264 --> 00:19:27,699
Bunun olacağını biliyorduk.

338
00:19:27,767 --> 00:19:31,101
sadece sahibim
İlaçlarınızı artırmak için.

339
00:19:34,273 --> 00:19:36,037
Teşekkür ederim Doktor.

340
00:19:36,108 --> 00:19:41,410
Komutan... Anlıyorum
mahremiyet arzunuz,

341
00:19:41,480 --> 00:19:44,575
ama belki zamanı gelmiştir
Kaptana haber verdik.

342
00:19:44,650 --> 00:19:47,745
ona haber vereceğim
bozukluk varsa ve ne zaman

343
00:19:47,820 --> 00:19:50,414
etkilemeye başlıyor
görevlerimin yerine getirilmesi.

344
00:19:50,489 --> 00:19:53,083
Elbette.

345
00:19:55,161 --> 00:19:55,261
Senin hamlen.

346
00:19:55,261 --> 00:19:56,387
Senin hamlen.

347
00:19:56,462 --> 00:19:59,454
Yeşil... ızgara 1210.

348
00:20:02,535 --> 00:20:06,472
Kırmızı, ızgara 313.

349
00:20:06,539 --> 00:20:07,472
Zor.

350
00:20:08,541 --> 00:20:09,531
Brax nasıl?

351
00:20:09,608 --> 00:20:10,541
Müthiş.

352
00:20:10,609 --> 00:20:12,600
Sorduğunuz için teşekkürler.

353
00:20:12,678 --> 00:20:14,612
Asla değiştiremeyeceğimi biliyorum
babası ama...

354
00:20:14,680 --> 00:20:17,809
hiç şüphem yok
çocuk sana bakıyor.

355
00:20:18,884 --> 00:20:23,412
Turuncu, ızgara 1012.

356
00:20:23,489 --> 00:20:25,287
Kimseye söylemedim

357
00:20:25,357 --> 00:20:28,554
ama Dexa'ya sormayı düşünüyorum
benimle evlenmek için.

358
00:20:28,627 --> 00:20:30,459
Kabul etmesi akıllıca olur.

359
00:20:30,529 --> 00:20:34,397
Aşk hayatım bu kadar.
Peki ya seninki?

360
00:20:34,467 --> 00:20:36,595
Aşk hayatım yok.

361
00:20:36,669 --> 00:20:40,435
Ah? Peki ya ilişkiniz?
Komutan Chakotay'la mı?

362
00:20:40,506 --> 00:20:42,304
Sıra sende.

363
00:20:42,374 --> 00:20:44,638
Aslında o senin.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,077
En azından söyle bana
pikniği ne kadar beğendiğini.

365
00:20:48,547 --> 00:20:52,142
Keyifli bir aktiviteydi
ikimiz için.

366
00:20:52,218 --> 00:20:53,845
Bunu önerdiğiniz için teşekkür ederiz.

367
00:20:53,919 --> 00:20:55,387
Her zaman.

368
00:20:59,058 --> 00:21:00,992
Nedir?

369
00:21:01,060 --> 00:21:02,755
Uzun menzilli sensörler tespit ediyor

370
00:21:02,828 --> 00:21:04,762
son derece yüksek
nötrino emisyonları

371
00:21:04,830 --> 00:21:07,663
eşliğinde
aralıklı graviton akışı

372
00:21:07,733 --> 00:21:10,600
yaklaşık
üç ışık yılı uzakta.

373
00:21:10,669 --> 00:21:12,398
Solucan deliği mi?

374
00:21:12,471 --> 00:21:14,462
Emin değilim.

375
00:21:14,540 --> 00:21:16,133
Daha fazla tarama yapmam gerekecek.

376
00:21:16,208 --> 00:21:17,471
Oyunumuzu yarın bitirebiliriz.

377
00:21:17,543 --> 00:21:19,602
seninle iletişime geçeceğim
her zamanki saatte.

378
00:21:22,948 --> 00:21:25,315
Emisyonlar meydana geliyor
bulutsunun merkezinde.

379
00:21:25,384 --> 00:21:27,409
Yüzlercesi var gibi görünüyor
farklı kaynaklardan.

380
00:21:27,486 --> 00:21:30,285
Hangisi tercüme edebilir
yüzlerce solucan deliğine.

381
00:21:30,356 --> 00:21:32,950
Radyasyon engelliyor
sensörlerimiz sayesinde

382
00:21:33,025 --> 00:21:35,289
ama eğer Teğmen Kim'in
coşku ortaya çıkıyor

383
00:21:35,361 --> 00:21:38,296
haklı olmak gerekirse, bu olurdu
en yoğun olay

384
00:21:38,364 --> 00:21:39,798
Şimdiye kadar kaydedilen solucan deliklerinin sayısı.

385
00:21:39,865 --> 00:21:41,128
Nereye gittikleri hakkında bir fikrin var mı?

386
00:21:41,200 --> 00:21:42,463
Henüz değil ama keşke

387
00:21:42,535 --> 00:21:44,162
içlerinden biri liderlik ediyor
Alfa Çeyreğine...

388
00:21:44,236 --> 00:21:45,499
Kim bilir Harry?

389
00:21:45,571 --> 00:21:48,597
Bizi doğrudan içine alabilir
ebeveynlerinin oturma odası.

390
00:21:48,674 --> 00:21:51,109
Rotanızı değiştirin Bay Paris.

391
00:21:51,177 --> 00:21:53,271
Teğmen, konuştuğunuzda
annene,

392
00:21:53,345 --> 00:21:55,814
ona ihtiyacımız olabileceğini söyle
kanepeyi hareket ettirmek için.

393
00:22:01,754 --> 00:22:04,587
7153...5331...

394
00:22:04,657 --> 00:22:07,422
7153...5331...

395
00:22:07,493 --> 00:22:09,587
- 7153...
- Seni uzaklaştırdıysam özür dilerim

396
00:22:09,662 --> 00:22:10,652
önemli bir şeyden dolayı efendim

397
00:22:10,729 --> 00:22:11,855
ama o izin vermiyor
onun yakınındaki herhangi biri,

398
00:22:11,931 --> 00:22:13,763
- ve düşündüm ki sen...
- Doğru olanı yaptın.

399
00:22:13,833 --> 00:22:15,494
Onun durumu
hiç ilişkilendirilmedi

400
00:22:15,568 --> 00:22:16,592
şiddet içeren davranışlarla.

401
00:22:16,669 --> 00:22:18,262
Daha sinirli görünüyor
şiddetten ziyade.

402
00:22:18,337 --> 00:22:20,772
Uzun menzilli sensörler
hiçbir iz tespit edemedik.

403
00:22:20,840 --> 00:22:22,604
Onun ortadan kaybolması
bir sır olarak kalıyor.

404
00:22:22,675 --> 00:22:24,109
Derinden endişeleniyorum.

405
00:22:24,176 --> 00:22:25,940
Neyle ilgileniyorsun?
Tuvok hakkında mı?

406
00:22:26,011 --> 00:22:26,944
Onun ortadan kaybolması.

407
00:22:27,012 --> 00:22:28,446
Kimin?
- 5331...

408
00:22:28,514 --> 00:22:30,448
7153.

409
00:22:30,516 --> 00:22:32,109
Tekrarlıyordu
aynı sayılar

410
00:22:32,184 --> 00:22:34,778
tekrar tekrar...
533171.

411
00:22:34,854 --> 00:22:36,117
Bu bir yıldız tarihi olabilir.

412
00:22:36,188 --> 00:22:39,453
Yıldız tarihi 53317...

413
00:22:39,525 --> 00:22:40,959
Bellek dosyalarım doğruysa,

414
00:22:41,026 --> 00:22:43,620
o gün Kaptan Janeway'di
Kellidialılar tarafından kaçırıldı.

415
00:22:43,696 --> 00:22:45,960
Bahsettiğin kişi bu mu
Tuvok, Kaptan Janeway hakkında mı?

416
00:22:46,031 --> 00:22:47,465
Onun ortadan kaybolması devam ediyor
bir gizem.

417
00:22:47,533 --> 00:22:49,467
Hayır çözdün
bu gizem Tuvok.

418
00:22:49,535 --> 00:22:51,299
Kaptanı kurtardın
ve onu getirdim

419
00:22:51,370 --> 00:22:53,464
Voyager'e geri dön
güvenli ve sağlam, hatırladın mı?

420
00:22:53,539 --> 00:22:55,803
Derinden endişeleniyorum
derinden endişeli.

421
00:22:55,875 --> 00:22:57,809
Belki Amiral
onu ziyaret etti,

422
00:22:57,877 --> 00:22:59,140
ona gösterdi
onun iyi olduğunu mu?

423
00:22:59,211 --> 00:23:00,975
Ne yazık ki o
şu anda şehir dışında.

424
00:23:01,046 --> 00:23:02,411
Emin değilim
ne zaman dönecek?

425
00:23:02,481 --> 00:23:05,075
Asla geri dönmeyecek!

426
00:23:05,150 --> 00:23:07,414
Onun ortadan kaybolması
bir sır olarak kalıyor.

427
00:23:07,486 --> 00:23:10,922
Derinden endişeleniyorum...

428
00:23:15,661 --> 00:23:17,925
Voyager'dan Pathfinder'a.

429
00:23:18,030 --> 00:23:19,725
İçeri gel, Yol Bulucu.

430
00:23:19,798 --> 00:23:21,232
Doktor, ne hoş bir deneyim...

431
00:23:21,300 --> 00:23:23,462
Ah! Bizimkileri unuttum
Yine golf maçına çıktım, değil mi?

432
00:23:23,535 --> 00:23:25,731
Sakin ol Reg.
gelecek haftaya kadar değil.

433
00:23:25,804 --> 00:23:28,796
Buradayım çünkü almam gerekiyor
Amiral Janeway'le temas halindeyim.

434
00:23:28,874 --> 00:23:30,808
Ah, şehir dışında.

435
00:23:30,876 --> 00:23:33,743
Biliyorum. Sana söyledi mi?
nereye gidiyordu?

436
00:23:33,812 --> 00:23:36,179
Ah, korkarım
asla gündeme gelmedi.

437
00:23:36,248 --> 00:23:37,909
Demek istediğim, bir sorun mu var?

438
00:23:37,983 --> 00:23:39,417
Emin değilim.

439
00:23:39,485 --> 00:23:41,613
Tuvok'u ziyaret ettim
bu sabah.

440
00:23:41,687 --> 00:23:44,816
Öyle olduğunu düşünüyor gibiydi
bir tür tehlike altındaydı.

441
00:23:44,890 --> 00:23:45,948
Peki, biliyorsun
herkesten daha iyi

442
00:23:46,025 --> 00:23:48,460
Tuvok'un kafası ne kadar karışabilir?

443
00:23:48,527 --> 00:23:51,656
Evet ama endişelendim
Amiral hakkında da.

444
00:23:51,730 --> 00:23:52,822
Neden?

445
00:23:52,898 --> 00:23:54,161
İki gün önce bana şunu sordu:

446
00:23:54,233 --> 00:23:57,533
büyük miktar için
deneysel bir ilaçtır.

447
00:23:57,603 --> 00:23:59,469
Ona sorduğumda
buna neden ihtiyacı vardı,

448
00:23:59,538 --> 00:24:00,972
gizli olduğunu söyledi.

449
00:24:01,106 --> 00:24:03,507
O zaman bana söylememelisin
bu konuda, öyle mi?

450
00:24:03,575 --> 00:24:06,306
Direktör Okaro'yla konuştum
Yıldız Filosu İstihbaratında.

451
00:24:06,378 --> 00:24:07,903
Bana Amiral'in güvencesini verdi.

452
00:24:07,980 --> 00:24:10,210
dahil olmadı
herhangi bir gizli işte

453
00:24:10,282 --> 00:24:12,376
öğretmeye başladığından beri
Akademi'de.

454
00:24:12,451 --> 00:24:13,850
Ne kadar sinsi olduğunu biliyorsun

455
00:24:13,919 --> 00:24:15,387
bu istihbaratçılar
olabilir.

456
00:24:15,454 --> 00:24:17,218
Belki sadece deniyordu
seni başından atmak için.

457
00:24:17,289 --> 00:24:18,484
Belki...

458
00:24:18,557 --> 00:24:20,252
ama yine de...

459
00:24:20,326 --> 00:24:21,919
aylardır konuşuyor

460
00:24:21,994 --> 00:24:24,656
ne kadar heyecanlı olduğu hakkında
seninle ders vermek.

461
00:24:24,730 --> 00:24:27,722
Sonra,
tam da yarıyıl başlıyorken,

462
00:24:27,800 --> 00:24:31,930
o uzaklaşıyor...
Sana nerede olduğunu bile söylemeden.

463
00:24:32,004 --> 00:24:35,406
Bunu bulamadın mı
biraz tuhaf mı?

464
00:24:35,474 --> 00:24:40,036
Ben... eminim ki oradadır
son derece makul

465
00:24:40,112 --> 00:24:41,841
Açıklama, Doktor.

466
00:24:41,914 --> 00:24:43,404
üzgünüm

467
00:24:43,482 --> 00:24:47,544
Not vermem gereken bazı ödevlerim var.

468
00:24:47,619 --> 00:24:49,314
Kekeliyorsun Reg.

469
00:24:49,388 --> 00:24:50,651
Bu yüzden?!

470
00:24:52,324 --> 00:24:55,453
Bunu yaptığını duymadım
yıllar içinde.

471
00:24:55,527 --> 00:24:57,791
Sanırım biliyorsun
o nerede?

472
00:24:57,863 --> 00:24:59,490
O en çok biri
madalyalı memurlar

473
00:24:59,565 --> 00:25:01,124
tüm Yıldız Filosu tarihinde.

474
00:25:01,200 --> 00:25:04,397
Ben... ben...

475
00:25:04,470 --> 00:25:06,529
elbette yapabilir
kendine iyi bak.

476
00:25:06,605 --> 00:25:07,731
Bunu söylemezdin

477
00:25:07,806 --> 00:25:09,831
o yapmadığı sürece
tehlikeli bir şey.

478
00:25:09,908 --> 00:25:11,603
Kelimeleri koyuyorsun
ağzımda.

479
00:25:11,677 --> 00:25:14,442
Bana onun nerede olduğunu söyle, Reg.

480
00:25:32,631 --> 00:25:35,066
Saray'a hoş geldiniz
Korath'lı Amiral.

481
00:25:35,134 --> 00:25:37,102
Onun ne olduğunu seviyorum
yerle işim bitti.

482
00:25:45,644 --> 00:25:47,408
Bu neyle ilgiliydi?

483
00:25:47,479 --> 00:25:49,914
Senin tavrını söyledi
saygısızdı.

484
00:25:49,982 --> 00:25:52,917
umarım ona söylemişsindir
Kabalık etmek istemedim.

485
00:25:52,985 --> 00:25:53,918
Yapmadıysa ona söyledim

486
00:25:53,986 --> 00:25:56,785
sana daha fazla saygı göstereceğim,
Kolunu kıracaktım.

487
00:25:56,855 --> 00:25:58,653
Sen annenin kızısın.

488
00:25:59,725 --> 00:26:01,955
Korath bekliyor.
İçeri girmeliyiz.

489
00:26:02,027 --> 00:26:04,155
Üzgünüm ama bu
yollarımızın ayrıldığı yer.

490
00:26:04,229 --> 00:26:05,492
Affedersin?

491
00:26:05,564 --> 00:26:07,089
Görevden alındınız, Teğmen.

492
00:26:07,166 --> 00:26:09,260
Amiral, gerçekten düşünüyorum ki...

493
00:26:09,334 --> 00:26:10,893
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

494
00:26:11,036 --> 00:26:12,504
Tüm saygımla,

495
00:26:12,571 --> 00:26:14,596
Bunun üzerinde çalışıyordum
altı ay boyunca ve...

496
00:26:14,673 --> 00:26:17,074
Ve sen yaptın
Örnek bir iş ama bitti.

497
00:26:17,142 --> 00:26:18,906
Anlaşıldı?

498
00:26:18,977 --> 00:26:21,912
Evet hanımefendi.

499
00:26:22,014 --> 00:26:23,448
biliyorum

500
00:26:23,515 --> 00:26:25,813
ailen endişeli
seninle biraz vakit geçirmek için.

501
00:26:25,884 --> 00:26:27,318
Birkaç gün izin alın.

502
00:26:27,386 --> 00:26:29,878
Gidin ve onları görün.

503
00:26:50,642 --> 00:26:53,577
Bir Kardasyalı bölücü.

504
00:26:53,645 --> 00:26:57,309
onu değiştirdim
bir nadion darbesi yaymak için.

505
00:26:57,382 --> 00:27:01,512
Etkileyici ama bu değil
ne için geldiğimi.

506
00:27:03,455 --> 00:27:04,786
Hayır.

507
00:27:04,857 --> 00:27:09,351
Bir şey için geldin
çok daha tehlikeli.

508
00:27:09,428 --> 00:27:11,863
Nerede?

509
00:27:11,930 --> 00:27:13,898
Güvenli bir yere.

510
00:27:15,934 --> 00:27:17,902
çok gittim
beladan

511
00:27:17,970 --> 00:27:20,234
sana koltuğunu almak için
Yüksek Konsey'de.

512
00:27:20,305 --> 00:27:22,706
Şimdi bana söz verdiğin şeyi ver.

513
00:27:34,119 --> 00:27:36,053
Mekiğinizi taradım.

514
00:27:36,121 --> 00:27:39,056
Görünüşe göre biraz şey yapmışsın...

515
00:27:39,124 --> 00:27:44,221
ilginç modifikasyonlar

516
00:27:44,296 --> 00:27:48,426
Kalkan jeneratörünüz
özellikle ilgi çekicidir.

517
00:27:48,500 --> 00:27:50,059
Satılık değil.

518
00:27:52,971 --> 00:27:56,737
O zaman ne istiyorsun
da mevcut değil.

519
00:27:58,911 --> 00:28:01,505
Bir anlaşmamız vardı.

520
00:28:01,580 --> 00:28:04,106
Amirale çıkışı gösterin.

521
00:28:18,130 --> 00:28:21,498
Belki Chell eklemeli
Menüsüne "Nebula Çorbası" eklendi.

522
00:28:22,734 --> 00:28:23,826
Kalkanlar.

523
00:28:23,902 --> 00:28:24,835
Tutuyorum.

524
00:28:24,903 --> 00:28:26,064
Astrometriye Köprü.

525
00:28:26,138 --> 00:28:27,071
Devam etmek.

526
00:28:27,139 --> 00:28:29,335
Bunlarla ilgili daha fazla veri
nötrino emisyonları?

527
00:28:29,408 --> 00:28:31,843
Olumsuz, Kaptan.
Hala net bir tarama elde edemiyorum.

528
00:28:31,910 --> 00:28:33,674
Merkeze uzaklık?

529
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
Altı milyon kilometre.

530
00:28:36,949 --> 00:28:38,041
Nedir?

531
00:28:38,116 --> 00:28:39,584
tespit ediyorum

532
00:28:39,651 --> 00:28:43,349
bir tritanyum imzası,
342 işaret 55'i gösteriyor.

533
00:28:43,422 --> 00:28:45,390
Her ne ise, çok yakın.

534
00:28:45,457 --> 00:28:46,891
Kaçınma manevraları.

535
00:28:48,994 --> 00:28:51,190
Bir gemi miydi?

536
00:28:51,263 --> 00:28:52,856
Muhtemelen.

537
00:28:56,301 --> 00:28:59,566
Başka bir tritanyum imzası
tam üstümüzde.

538
00:29:03,675 --> 00:29:04,938
Tom!

539
00:29:12,284 --> 00:29:14,912
Bizi hemen buradan çıkarın.

540
00:29:16,722 --> 00:29:21,216
Geminin kimliği: USS Voyager.

541
00:29:21,293 --> 00:29:23,728
Takip edeceğiz ve asimile edeceğiz.

542
00:29:23,795 --> 00:29:27,561
Hayır uzlaşmadılar
güvenliğimiz.

543
00:29:27,633 --> 00:29:31,934
Gemi yoluna devam etsin...
şimdilik.

544
00:29:33,472 --> 00:29:36,442
Onlara göz kulak olacağım.

545
00:29:42,814 --> 00:29:45,749
Hiçbir kanıt yok
küpün bizi tespit ettiğini.

546
00:29:45,817 --> 00:29:46,909
Şimdi nerede?

547
00:29:46,985 --> 00:29:48,749
Yaklaşık
üç ışık yılı uzakta.

548
00:29:48,820 --> 00:29:50,083
Bizi nasıl görmezler?

549
00:29:50,155 --> 00:29:52,419
On metre kadar yaklaştık
onların gövdesinden.

550
00:29:52,491 --> 00:29:54,255
Borg bunu yapmazdı
bilerek çarpışma riskini göze alın.

551
00:29:54,326 --> 00:29:56,920
Radyasyon etkilemiş olmalı
sensörleriyle de.

552
00:29:56,995 --> 00:29:59,089
Eğer tespit edemiyorlarsa
biz geri dönmeliyiz.

553
00:29:59,164 --> 00:30:00,427
Bunu tavsiye etmem.

554
00:30:00,499 --> 00:30:02,263
Benim analizim
tritanyum imzasının

555
00:30:02,334 --> 00:30:04,598
orada olduğunu öne sürüyor
en az 47 Borg gemisi

556
00:30:04,670 --> 00:30:05,762
bulutsunun içinde.

557
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Öylece vazgeçemeyiz
şu solucan deliklerinin üzerinde.

558
00:30:07,839 --> 00:30:08,772
Evet, yapabiliriz.

559
00:30:08,840 --> 00:30:10,274
Peki ya değiştirmeye çalışırsak...?

560
00:30:10,342 --> 00:30:11,605
Özür dilerim Bay Kim.

561
00:30:11,677 --> 00:30:16,012
Bir gün Kaptan sen olabilirsin,
ama bugün değil.

562
00:30:25,857 --> 00:30:27,951
Tom.

563
00:30:28,026 --> 00:30:29,460
ne yapıyorsun
vardiyanız ne zaman bitiyor?

564
00:30:29,528 --> 00:30:30,791
Plan yok. Neden?

565
00:30:30,862 --> 00:30:32,455
Düşünüyordum da.

566
00:30:32,531 --> 00:30:34,465
Sen ve ben biraz eğlenmeliyiz.

567
00:30:34,533 --> 00:30:35,625
Son bir macera

568
00:30:35,701 --> 00:30:37,294
çok meşgul olmadan önce
baba olmak.

569
00:30:37,369 --> 00:30:39,133
rezerve ettin mi
biraz sanal güverte zamanı mı?

570
00:30:39,204 --> 00:30:41,332
Daha iyi bir fikrim var.

571
00:30:42,374 --> 00:30:44,934
Eğlence anlayışın bu mu?

572
00:30:45,010 --> 00:30:46,478
İşe yarayacak;
sadece yapmamız gerekiyor

573
00:30:46,545 --> 00:30:48,206
birkaç değişiklik
Flyer'a.

574
00:30:48,280 --> 00:30:50,749
Biz de olabiliriz
onu Borg'a teslim et.

575
00:30:50,816 --> 00:30:51,840
Bu nasıl olabilir?

576
00:30:51,917 --> 00:30:55,512
en iyi pilotla
Dümenin başındaki Çeyrek'te mi?

577
00:30:55,587 --> 00:30:56,986
İyi deneme.

578
00:30:57,122 --> 00:30:58,556
Eğer Kaptan'a gidersek
birlikte,

579
00:30:58,623 --> 00:31:00,990
o çok daha muhtemel olacak
planımı onaylamak için.

580
00:31:01,059 --> 00:31:02,390
Onun bunu onaylamasını istemiyorum.

581
00:31:02,461 --> 00:31:03,895
Macera duygun nerede?

582
00:31:03,962 --> 00:31:05,259
Onu o bulutsunun içinde bıraktım.

583
00:31:05,330 --> 00:31:07,025
ve bunun için geri dönmeyeceğim.

584
00:31:07,099 --> 00:31:09,067
istemiyor musun
Eve dönüş yolunu bulmak için mi?

585
00:31:09,134 --> 00:31:10,602
Evdeyim, Harry.

586
00:31:16,108 --> 00:31:20,102
Kaptan Proton asla yürümezdi
böyle bir görevden uzak.

587
00:31:20,178 --> 00:31:21,441
Kaptan Proton
karısı yok

588
00:31:21,513 --> 00:31:23,982
ve bir bebek yolda.

589
00:31:28,353 --> 00:31:30,117
Eğer buradaysan
günlük raporum için

590
00:31:30,188 --> 00:31:31,622
henüz tamamlanmadı.

591
00:31:31,690 --> 00:31:33,624
Aslında...

592
00:31:33,692 --> 00:31:36,787
buradayım
resmi olmayan bir sıfatla.

593
00:31:36,862 --> 00:31:40,662
merak ediyordum
yeniden bir araya gelmek isterim.

594
00:31:42,534 --> 00:31:45,003
Ne yapmak için?

595
00:31:46,204 --> 00:31:48,798
Her şey buna bağlı
araştırmanızda.

596
00:31:48,874 --> 00:31:53,471
Sessiz bir akşam yemeği olur mu
uygun bir dördüncü randevu mu?

597
00:31:53,545 --> 00:31:57,675
Hmm, öyle olacağına inanıyorum
daha uygun bir beşinci tarih.

598
00:31:58,717 --> 00:32:02,449
atlamaya hazırım
eğer öyleysen önde.

599
00:32:04,389 --> 00:32:08,553
Onun dışında iyisin
bazı küçük iltihaplanmalar

600
00:32:08,627 --> 00:32:10,891
çift yönlü kelepçenizin etrafında.

601
00:32:10,962 --> 00:32:13,431
başlarsa haber ver
seni rahatsız etmek için.

602
00:32:16,468 --> 00:32:18,402
Başka bir şey mi var?

603
00:32:18,470 --> 00:32:19,938
hatırlıyor musun
üç ay önce,

604
00:32:20,005 --> 00:32:22,201
Kortikal düğümüm ne zaman kapanacak?

605
00:32:22,274 --> 00:32:23,605
Nasıl unutabilirim?

606
00:32:23,675 --> 00:32:26,110
Bunun mümkün olabileceğini söyledin

607
00:32:26,178 --> 00:32:29,113
arıza korumalı cihazı çıkarmak için
soruna bu neden oluyordu.

608
00:32:29,181 --> 00:32:30,876
sana veriyor muydu
yine sorun mu var?

609
00:32:30,949 --> 00:32:32,041
Hayır,

610
00:32:32,117 --> 00:32:34,643
ama teklifini yeniden değerlendirdim
çıkarmak için.

611
00:32:34,719 --> 00:32:37,051
Yapacağını umuyordum.

612
00:32:37,122 --> 00:32:39,454
gerektireceğini söylemiştin
birkaç ameliyat.

613
00:32:39,524 --> 00:32:40,719
Aslında,

614
00:32:40,792 --> 00:32:42,920
beklentisiyle
kalbinin değişmesi,

615
00:32:42,994 --> 00:32:45,395
Sorunu inceliyordum
daha ayrıntılı olarak.

616
00:32:45,464 --> 00:32:47,296
Artık yeniden yapılandırabileceğime inanıyorum

617
00:32:47,365 --> 00:32:49,424
mikro devre
Tek bir prosedürle.

618
00:32:49,501 --> 00:32:52,960
Deneyimlemekte özgür olacaksınız
tüm duyguların yelpazesi--

619
00:32:53,038 --> 00:32:54,472
her şey
içten bir kahkahadan

620
00:32:54,539 --> 00:32:56,530
güzel bir ağlamaya.

621
00:32:56,608 --> 00:32:57,871
Bunu ne kadar sürede yapabilirsin?

622
00:32:57,943 --> 00:32:59,968
Bugün, eğer istersen.

623
00:33:00,111 --> 00:33:02,045
Vardiyam 18.00'de bitiyor.

624
00:33:02,113 --> 00:33:04,081
Bu bir randevu.

625
00:33:05,617 --> 00:33:07,642
Tarihlerden bahsetmişken...

626
00:33:07,719 --> 00:33:10,154
Arıza güvenliği ortadan kalktıktan sonra,

627
00:33:10,222 --> 00:33:14,056
takip etmekte özgür olacaksın
daha samimi ilişkiler.

628
00:33:14,125 --> 00:33:15,217
Bunun farkındayım.

629
00:33:15,293 --> 00:33:16,556
Yardıma ihtiyacınız olduğuna karar verirseniz

630
00:33:16,628 --> 00:33:19,723
bu yönüyle
insanlığınızdan...

631
00:33:19,798 --> 00:33:22,631
Her zaman emrinizdeyim.

632
00:33:23,969 --> 00:33:25,562
Bunu takdir ediyorum.

633
00:33:25,637 --> 00:33:27,071
Gerçekten mi?

634
00:33:27,138 --> 00:33:28,697
Evet...

635
00:33:28,773 --> 00:33:31,868
ama zaten sahibim
ihtiyacım olan tüm yardım.

636
00:33:33,144 --> 00:33:34,236
Ah...

637
00:33:34,312 --> 00:33:37,247
elbette.

638
00:33:37,315 --> 00:33:38,942
Şüphesiz koşacaksın

639
00:33:39,084 --> 00:33:41,746
daha fazla simülasyon
Chakotay hologramıyla.

640
00:33:41,820 --> 00:33:44,255
Hayır, aslında.

641
00:33:44,322 --> 00:33:46,791
Saat 18.00'de görüşürüz.

642
00:33:54,432 --> 00:33:58,130
mak-taH hoon...
Janeway, merhaba.

643
00:34:07,112 --> 00:34:08,910
Teklifinizi yeniden değerlendirdim.

644
00:34:09,047 --> 00:34:10,481
Yapabileceğini düşündüm.

645
00:34:10,549 --> 00:34:12,415
sana vereceğim
kalkan yayıcı,

646
00:34:12,484 --> 00:34:16,387
ama muayene edene kadar değil
sunduğunuz cihaz...

647
00:34:16,454 --> 00:34:18,422
gerçek olduğundan emin olmak için.

648
00:34:18,490 --> 00:34:20,549
Onurumu mu sorguluyorsun?

649
00:34:20,625 --> 00:34:22,024
Şerefli olsaydın,

650
00:34:22,093 --> 00:34:25,791
değişmezdin
anlaşmamızın şartları.

651
00:34:29,200 --> 00:34:32,226
Göster onu bana, yoksa giderim.

652
00:34:55,894 --> 00:34:59,330
Bu gayet işe yarayacaktır.

653
00:35:01,099 --> 00:35:02,362
Durdur onu!

654
00:35:07,505 --> 00:35:10,167
Bilgisayar, zırhı konuşlandır.

655
00:35:14,212 --> 00:35:17,238
Bir rotaya girin
bu koordinatlar için.

656
00:35:27,926 --> 00:35:29,155
Ne istiyorsun?

657
00:35:29,227 --> 00:35:31,719
Sen ödeyeceksin
Aldattığın için, ghuy'cha!

658
00:35:31,796 --> 00:35:33,423
Ve Korath'ın evi
dinlenmeyecek

659
00:35:33,498 --> 00:35:36,832
boğulana kadar
kendi kanında!

660
00:35:36,901 --> 00:35:40,394
Kalıp sohbet etmeyi çok isterim
ama yoğun bir programım var.

661
00:35:40,472 --> 00:35:42,372
Bilgisayar, warp 6.

662
00:35:48,480 --> 00:35:50,778
Yaklaşıyor
belirlenen koordinatlar

663
00:35:50,849 --> 00:35:52,112
Hepsi dursun.

664
00:35:52,183 --> 00:35:56,484
Uyarı. Gemi yaklaşıyor,
vektör 121 işaret altı.

665
00:36:04,429 --> 00:36:05,863
Harry.

666
00:36:05,930 --> 00:36:08,399
Ve insanlar her zaman şunu söylüyor
o alan çok büyük.

667
00:36:08,466 --> 00:36:10,230
Kalkanlarınızı indirin Amiral.

668
00:36:10,301 --> 00:36:11,700
Taşımaya hazırlanın.

669
00:36:11,770 --> 00:36:13,397
Seni gözaltına alıyorum.

670
00:36:13,471 --> 00:36:16,497
Gerekçeniz yok
beni gözaltına almak için

671
00:36:16,574 --> 00:36:17,837
Kaptan.

672
00:36:17,909 --> 00:36:21,209
Reg, Doktor'a her şeyi anlattı.
ve Doktor bana söyledi.

673
00:36:21,279 --> 00:36:25,375
Şimdi lütfen Amiral,
geri çekil.

674
00:36:25,450 --> 00:36:27,714
Bir şartla...

675
00:36:27,786 --> 00:36:30,551
açıklamama izin ver
bunu neden yapıyorum?

676
00:36:30,622 --> 00:36:32,886
Hiçbir fikrin yok
sonuçları ne olurdu?

677
00:36:32,957 --> 00:36:35,722
Sonuçlarının ne olduğunu biliyorum
eğer hiçbir şey yapmazsak.

678
00:36:35,794 --> 00:36:37,193
Sen de öyle.

679
00:36:37,262 --> 00:36:40,596
bir şansım var
tüm bunları değiştirmek için.

680
00:36:42,300 --> 00:36:44,894
Yıldız Filosu Komutanlığı bilseydi
ne yapmaya çalışıyordun...

681
00:36:44,969 --> 00:36:46,232
Onlara söylemedin mi?

682
00:36:46,304 --> 00:36:49,433
Doktor ve ben karar verdik
şeyleri aile içinde tutmak için.

683
00:36:49,507 --> 00:36:51,373
Peki ya mürettebatınız?

684
00:36:51,443 --> 00:36:53,935
Onlara seni götürmem gerektiğini söyledim
Yıldız Filosu Medikal'e geri dön

685
00:36:54,045 --> 00:36:56,377
çünkü sözleşme yapmıştın
nadir bir hastalık.

686
00:36:56,448 --> 00:36:58,348
Umarım ölümcül değildir.

687
00:36:58,416 --> 00:36:59,611
Hayır...

688
00:36:59,684 --> 00:37:01,618
ama biliniyordu
yargıyı etkilemek.

689
00:37:01,686 --> 00:37:03,017
Ne yaptığımı biliyorum, Harry.

690
00:37:03,088 --> 00:37:04,556
Yapıyor musun?

691
00:37:04,622 --> 00:37:07,353
mutlak olarak söyleyebilir misin
işe yarayacağından emin misin?

692
00:37:07,425 --> 00:37:09,519
Çünkü eğer yapamazsan...

693
00:37:09,594 --> 00:37:12,222
Bir ihlal olmasa bile
kitaptaki her kuralın,

694
00:37:12,297 --> 00:37:14,265
yine de çok riskli olurdu.

695
00:37:15,567 --> 00:37:17,331
Ne?

696
00:37:17,402 --> 00:37:19,666
Genç bir Teğmen'i hatırlıyorum

697
00:37:19,738 --> 00:37:22,605
kim uçmak istedi
Borg istilasına uğramış bir yere

698
00:37:22,674 --> 00:37:25,336
nebula, sadece keşfetmek için
uzak olasılık

699
00:37:25,410 --> 00:37:27,606
eve dönüş yolunu bulabiliriz diye.

700
00:37:27,679 --> 00:37:31,138
Yanlış hatırlamıyorsam
beni durdurdun.

701
00:37:31,216 --> 00:37:33,776
O zaman bilmiyorduk
şimdi bildiğimiz şey.

702
00:37:35,153 --> 00:37:37,178
Teknolojimiz
ilerlemiş olabilir ama...

703
00:37:37,255 --> 00:37:39,349
konuşmuyorum
teknoloji hakkında.

704
00:37:39,424 --> 00:37:40,721
İnsanlardan bahsediyorum...

705
00:37:40,792 --> 00:37:43,853
onlar kadar şanslı olmayan insanlar
sen ve ben gibi.

706
00:37:44,896 --> 00:37:46,523
Sen ve Doktor demiştin

707
00:37:46,598 --> 00:37:48,532
"bir şeyleri saklamak" istedim
ailede."

708
00:37:51,336 --> 00:37:55,933
Ama bizim ailemizin
artık tamamlanmadı değil mi?

709
00:37:56,074 --> 00:37:59,339
sana soruyorum
kararıma güven, Harry...

710
00:37:59,410 --> 00:38:02,209
son bir kez.

711
00:38:14,759 --> 00:38:16,386
Erken mi geldim?

712
00:38:16,461 --> 00:38:17,860
Hayır, tam zamanında geldin.

713
00:38:17,929 --> 00:38:19,624
Kapıda bir sorun mu var?

714
00:38:19,697 --> 00:38:21,529
Bunu düşünmedim
sağduyulu olurdu

715
00:38:21,599 --> 00:38:25,263
çiçek taşırken görülmek
Birinci Subay'ın kamaralarına.

716
00:38:29,774 --> 00:38:31,071
Araştırmanız mı?

717
00:38:35,780 --> 00:38:37,908
Bunları suya koymalıyım.

718
00:38:54,165 --> 00:38:56,759
Bana bu beklenti söylendi

719
00:38:56,835 --> 00:39:00,669
ilk öpücükten
çoğu zaman rahatsız edicidir.

720
00:39:00,738 --> 00:39:04,003
hafifletmek istedim
gerginlik.

721
00:39:04,075 --> 00:39:07,670
Bu çok düşünceliydi
senden.

722
00:39:07,745 --> 00:39:11,340
Peki ya ikinci öpücük?

723
00:39:11,416 --> 00:39:13,544
Veritabanını kontrol etmem gerekecek.

724
00:39:13,618 --> 00:39:15,712
Bu şunu gösterebilir...

725
00:39:21,092 --> 00:39:24,392
Kıdemli subaylar,
Köprü'ye rapor verin.

726
00:39:28,933 --> 00:39:33,063
Bir dahaki sefere devre dışı bırakıyoruz
iletişim sistemi.

727
00:39:40,378 --> 00:39:41,311
Nedir?

728
00:39:41,379 --> 00:39:43,211
Takyondan yola çıkarak
emisyonlar,

729
00:39:43,281 --> 00:39:45,045
bir tür zamansal yarık.

730
00:39:45,116 --> 00:39:46,709
Nasıl oluşuyor?

731
00:39:46,784 --> 00:39:49,617
Biz de bunu yapmaya çalışıyoruz
çözmek için.

732
00:39:54,993 --> 00:39:58,725
Eğer Yıldız Filosu Komutanlığı bunu öğrenirse
Bu konuyla bir ilgim vardı.

733
00:39:58,796 --> 00:40:00,764
beni rütbesinden düşürecekler
Teğmen'e geri dön.

734
00:40:00,832 --> 00:40:02,129
Çok fazla endişeleniyorsun, Harry.

735
00:40:02,200 --> 00:40:03,326
Seni griye çeviriyor.

736
00:40:05,303 --> 00:40:09,900
Tahrik devrede.
Plazma akışı stabil.

737
00:40:14,812 --> 00:40:17,941
Korath'ın bu cihazı...

738
00:40:18,082 --> 00:40:20,551
çok fazla üretiyor
takyokinetik enerji.

739
00:40:20,618 --> 00:40:22,086
Kendini yakabilir

740
00:40:22,153 --> 00:40:24,850
aldığın zamana kadar
nereye gidiyorsun?

741
00:40:27,992 --> 00:40:29,790
Yapamazsın
geri dönmek için.

742
00:40:29,861 --> 00:40:33,456
Her zaman varsaymıştım
tek yönlü bir yolculuktu.

743
00:40:39,170 --> 00:40:41,867
Seninle konuşamayacağımdan eminsin
bunun dışında mı?

744
00:40:50,014 --> 00:40:51,106
Sağ.

745
00:40:51,182 --> 00:40:53,981
Aptalca bir soru.

746
00:41:06,664 --> 00:41:09,065
Kim Rhode Island'a.

747
00:41:09,133 --> 00:41:11,431
Geri ışınlanacak biri.

748
00:41:21,079 --> 00:41:23,343
Bilgisayar, etkinleştir
krono saptırıcı.

749
00:41:31,022 --> 00:41:32,581
Zırhı konuşlandırın.

750
00:41:32,657 --> 00:41:33,920
Uyum sağlanamıyor.

751
00:41:33,992 --> 00:41:36,017
Ablatif jeneratör çevrimdışı.

752
00:41:37,095 --> 00:41:39,792
Kaçış modeli, Beta-6.

753
00:41:39,864 --> 00:41:41,958
Bir kanal aç
Rhode Island'a.

754
00:41:42,100 --> 00:41:43,898
Harry, saldırı altındayım.

755
00:41:43,968 --> 00:41:45,561
Buraya ne kadar çabuk dönebilirsin?

756
00:41:45,636 --> 00:41:49,231
Nadion deşarjlarını tespit ediyorum
yarığın diğer tarafında.

757
00:41:49,307 --> 00:41:50,570
Silahlar ateş mi ediyor?

758
00:41:50,641 --> 00:41:51,836
Bu mümkün.

759
00:41:51,909 --> 00:41:53,934
İmza görünüyor
Klingon olmak.

760
00:41:54,012 --> 00:41:56,572
Kırmızı Uyarı.

761
00:42:01,919 --> 00:42:04,081
Nakliye için hazır olun Amiral.

762
00:42:04,155 --> 00:42:07,921
Nereye gittiğimi biliyorsun, Harry.
ve bu sizin geminize değil.

763
00:42:08,026 --> 00:42:10,188
Yapısal bütünlüğünüz
başarısız oluyor.

764
00:42:10,261 --> 00:42:12,423
Sadece şu Klingonları alın
kuyruğumdan.

765
00:42:17,001 --> 00:42:19,629
bilgisayar,
takyon darbesini etkinleştir

766
00:42:19,704 --> 00:42:23,971
ve onu bu uzaysallara yönlendirin
ve zamansal koordinatlar.

767
00:42:31,015 --> 00:42:33,382
Bir gemi var
yarıktan geliyor.

768
00:42:33,451 --> 00:42:34,612
Klingonca mı?

769
00:42:34,685 --> 00:42:36,949
Hayır.

770
00:42:37,021 --> 00:42:38,887
Federasyon.

771
00:42:46,030 --> 00:42:47,794
Selamlanıyoruz.

772
00:42:49,167 --> 00:42:51,829
Ekranda.

773
00:42:52,470 --> 00:42:54,165
Deflektörünüzü yeniden kalibre edin

774
00:42:54,238 --> 00:42:56,138
Takyon karşıtı bir darbe yaymak için.

775
00:42:56,207 --> 00:42:58,369
Bu yarığı kapatmalısın.

776
00:42:58,443 --> 00:43:01,208
Genellikle kibar kabul edilir
kendini tanıtmak

777
00:43:01,279 --> 00:43:02,906
emir vermeye başlamadan önce.

778
00:43:03,047 --> 00:43:06,574
Kaptan, bir Klingon gemisi
geliyor.

779
00:43:06,651 --> 00:43:08,483
Yarığı kapatın!

780
00:43:08,553 --> 00:43:12,319
Fark etmediyseniz,
Ben senden üstünüm Kaptan.

781
00:43:12,390 --> 00:43:14,324
Şimdi yap.

782
00:43:23,367 --> 00:43:25,131
İstediğini yaptım.

783
00:43:25,203 --> 00:43:28,195
Şimdi bana ne olduğunu söyle
devam ediyor.

784
00:43:28,272 --> 00:43:32,140
Voyager'ı eve getirmeye geldim.

785
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
Gemiye hoş geldiniz.

786
00:44:02,573 --> 00:44:05,599
Geri dönmek güzel.

787
00:44:10,014 --> 00:44:11,277
Taze kahve.

788
00:44:11,349 --> 00:44:12,441
Bir fincan ister misin?

789
00:44:12,517 --> 00:44:14,679
Hayır, yıllar önce bıraktım.

790
00:44:14,752 --> 00:44:16,413
Artık sadece çay içiyorum.

791
00:44:16,487 --> 00:44:17,921
Küratöre söyledim

792
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
müzede eğer isterse
hazır odayı hazırlamak

793
00:44:20,024 --> 00:44:21,890
daha özgün,
her zaman saklamalı

794
00:44:21,959 --> 00:44:23,518
dumanı tüten bir fincan kahve
masanın üzerinde.

795
00:44:23,594 --> 00:44:25,858
Voyager bir müzede mi?

796
00:44:25,930 --> 00:44:30,299
Voyager bir müze...
Presidio'nun gerekçesiyle.

797
00:44:30,368 --> 00:44:34,532
Açık bir sabahta,
Alcatraz'ı buradan görebilirsiniz.

798
00:44:34,605 --> 00:44:36,699
Dünya'ya geri dönmeyi başardın.

799
00:44:36,774 --> 00:44:40,802
Maalesef en sevdiğimiz kupa

800
00:44:40,878 --> 00:44:43,142
biraz dayak yedim
yol boyunca.

801
00:44:43,214 --> 00:44:47,048
Bir savaş sırasında hasar gördü
Fen Domar ile.

802
00:44:47,118 --> 00:44:48,051
DSÖ?

803
00:44:48,119 --> 00:44:50,486
Onlarla karşılaşacaksın
birkaç yıl içinde.

804
00:44:50,555 --> 00:44:51,579
Biliyor musun?

805
00:44:51,656 --> 00:44:53,958
Dinlememem gerekiyor
geleceğe dair ayrıntılara.

806
00:44:54,025 --> 00:44:56,551
Ah, yüce
Geçici Prime Direktifi.

807
00:44:56,627 --> 00:44:57,560
Tavsiyemi dinle.

808
00:44:57,628 --> 00:45:00,495
Daha az baş ağrısı oluyor
eğer görmezden gelirsen.

809
00:45:00,565 --> 00:45:03,899
Belli ki karar vermişsin
yoksa burada olmazdın.

810
00:45:04,001 --> 00:45:06,766
Başıma çok şey geldi
sen olduğumdan beri.

811
00:45:06,837 --> 00:45:10,034
Neyse ben hâlâ benim
ve bu hâlâ benim gemim,

812
00:45:10,107 --> 00:45:12,769
o yüzden daha fazla konuşmayalım
ne olacak

813
00:45:12,843 --> 00:45:16,006
karar verene kadar
aksi takdirde anlaşıldı mı?

814
00:45:16,080 --> 00:45:19,482
Elbette.

815
00:45:19,550 --> 00:45:21,882
Geçmişten konuşalım.

816
00:45:21,953 --> 00:45:26,356
Üç gün önce fark ettin
artan nötrino emisyonları

817
00:45:26,424 --> 00:45:28,324
Izgara 986'daki bir nebulada.

818
00:45:28,392 --> 00:45:31,089
Sen düşündün
eve dönüş yolu olabilir.

819
00:45:31,162 --> 00:45:34,462
Haklıydın.

820
00:45:34,532 --> 00:45:35,795
sana söylemeye geldim

821
00:45:35,866 --> 00:45:37,925
Voyager'ı almak
şu bulutsuya geri dönelim.

822
00:45:38,002 --> 00:45:40,198
Borg'la birlikte sürünüyordu.

823
00:45:40,271 --> 00:45:42,535
Teknolojiyi getirdim
bu onları geçmemizi sağlayacaktır.

824
00:45:42,607 --> 00:45:44,598
Ah, seni suçlamıyorum

825
00:45:44,675 --> 00:45:45,870
şüpheci olduğun için

826
00:45:45,943 --> 00:45:48,640
ama eğer güvenemezsen
kendine, kime güvenebilirsin?

827
00:45:48,713 --> 00:45:50,238
Tartışma uğruna,

828
00:45:50,314 --> 00:45:53,443
diyelim ki her şeye inanıyorum
bana söylüyorsun.

829
00:45:53,517 --> 00:45:55,485
Geldiğiniz gelecek
oldukça iyi geliyor.

830
00:45:55,553 --> 00:45:58,318
Voyager'ın evi.
Ben bir Amiralim.

831
00:45:58,389 --> 00:46:01,188
Yollar var
Borg'a karşı savunmak için.

832
00:46:01,259 --> 00:46:04,320
Hazır odam bile
gelecek nesiller için korunmuştur.

833
00:46:04,395 --> 00:46:05,885
Peki neden

834
00:46:05,963 --> 00:46:09,627
kurcalamak istiyorum
bu kadar pembe bir zaman çizelgesi mi?

835
00:46:09,700 --> 00:46:11,031
Buna cevap vermek için,

836
00:46:11,102 --> 00:46:15,596
sana daha fazlasını anlatmam gerekirdi
bilmek istediğinden...

837
00:46:15,673 --> 00:46:17,334
ama şunu söylemem yeterli...

838
00:46:17,408 --> 00:46:20,173
eğer yapmazsan
önerdiğim şey,

839
00:46:20,244 --> 00:46:23,111
seni götürecek
16 yıl daha

840
00:46:23,180 --> 00:46:25,114
Bu gemiyi eve götürmek için

841
00:46:25,182 --> 00:46:29,415
ve olacak
yol boyunca kayıplar.

842
00:46:30,488 --> 00:46:33,651
Kesinlikle biliyorum
ne düşünüyorsun?

843
00:46:33,724 --> 00:46:35,658
Sen de mi telepat oldun?

844
00:46:35,726 --> 00:46:38,923
Ben eskiden senindim, unuttun mu?

845
00:46:39,030 --> 00:46:41,089
Kendine soruyorsun,

846
00:46:41,165 --> 00:46:44,396
"O gerçekten mi
kim olduğunu söylüyor,

847
00:46:44,468 --> 00:46:47,699
yoksa bu bir çeşit mi
aldatmadan mı?"

848
00:46:47,772 --> 00:46:49,262
Bildiğin her şey için,
üye olabilirim

849
00:46:49,340 --> 00:46:52,674
Tür 8472'nin kılık değiştirmiş hali.

850
00:46:54,712 --> 00:46:57,306
İnsanlarına sahip ol
mekiğimi inceleyin.

851
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
Onlara yakından bakmalarını söyle

852
00:46:58,883 --> 00:47:02,717
silah sistemlerinde
ve zırh teknolojisi.

853
00:47:02,787 --> 00:47:07,315
Bu arada Doktor
kimliğimi doğrulayabilirim

854
00:47:07,391 --> 00:47:09,223
Amiralin taramalarım
serebral korteks

855
00:47:09,293 --> 00:47:10,488
ortaya çıktı
ilginç bir şey.

856
00:47:10,561 --> 00:47:12,051
Nedir?

857
00:47:12,129 --> 00:47:15,861
Emin değilim... hiç görmedim
Daha önce bu tür bir implant.

858
00:47:15,933 --> 00:47:17,128
Uzaylı teknolojisi mi?

859
00:47:17,201 --> 00:47:21,229
Mikro devreler
Yıldız Filosu imzası var.

860
00:47:21,305 --> 00:47:22,238
Tabii ki öyle.

861
00:47:22,306 --> 00:47:24,798
Amiral?

862
00:47:24,875 --> 00:47:30,279
Bunu sen icat ettin... 12 yıl önce
benim bakış açımdan.

863
00:47:30,348 --> 00:47:33,750
Üzgünüm Amiral.
Farkında değildim...

864
00:47:33,818 --> 00:47:35,479
Ne yani kulak misafiri mi oldum?

865
00:47:35,553 --> 00:47:38,045
Yaşlı olabilirim ama işitme yeteneğim
hala mükemmel,

866
00:47:38,122 --> 00:47:40,591
örnek özeniniz sayesinde
yıllar geçtikçe.

867
00:47:41,659 --> 00:47:43,787
Yani bu...

868
00:47:43,861 --> 00:47:45,886
implantı icat edeceğim--

869
00:47:45,963 --> 00:47:47,897
ne yapar?

870
00:47:47,965 --> 00:47:49,865
Bu bir sinaptik alıcı-verici.

871
00:47:49,934 --> 00:47:52,926
Bir gemiye pilotluk yapmamı sağlıyor

872
00:47:53,037 --> 00:47:56,302
bir sinir sistemiyle donatılmış
arayüz.

873
00:47:56,374 --> 00:47:58,069
Büyüleyici.

874
00:47:58,142 --> 00:47:59,075
Söyle bana...

875
00:47:59,143 --> 00:48:00,633
başka ne olağanüstü
atılımlar

876
00:48:00,711 --> 00:48:02,236
- yapacak mıyım?
- Doktor.

877
00:48:02,313 --> 00:48:03,872
Üzgünüm Kaptan.
ama suçlayamazsın

878
00:48:03,981 --> 00:48:05,107
meraklı olmak için bir hologram.

879
00:48:05,182 --> 00:48:07,981
Sadece raporunu bitir.

880
00:48:08,052 --> 00:48:11,215
Evet hanımefendi.

881
00:48:13,591 --> 00:48:17,459
Taramalarım ikinizi gösteriyor
genetik olarak aynıdır.

882
00:48:17,528 --> 00:48:21,897
Amiral sensin,
bundan yaklaşık 26 yıl sonra.

883
00:48:25,169 --> 00:48:27,297
Merhaba Yedi.

884
00:48:32,009 --> 00:48:33,568
Gemideki teknoloji
Amiralin gemisi

885
00:48:33,644 --> 00:48:35,112
etkileyici.

886
00:48:35,179 --> 00:48:36,578
Büyük bir kısmı görünüyor
tasarlanmış olması

887
00:48:36,647 --> 00:48:39,082
Borg'a karşı savunmak için.

888
00:48:39,150 --> 00:48:41,448
Bunları kurabilir miyiz
Voyager'daki sistemler?

889
00:48:41,519 --> 00:48:43,613
Gizli teknoloji
uyumsuzdur,

890
00:48:43,687 --> 00:48:46,418
ama uyum sağlayabileceğimize inanıyorum
zırh ve silahlar.

891
00:48:47,491 --> 00:48:49,823
Peki Kaptan?

892
00:48:55,199 --> 00:48:57,497
Yap.

893
00:49:01,772 --> 00:49:07,575
Kaptanın Kişisel Günlüğü,
Yıldız tarihi 54973.4.

894
00:49:07,645 --> 00:49:09,636
Voyager'ı donatmaya başladık

895
00:49:09,713 --> 00:49:11,579
Amiral Janeway'in yükseltmeleriyle.

896
00:49:11,649 --> 00:49:14,414
Binbaşı olur olmaz
değişiklikler tamamlandı,

897
00:49:14,485 --> 00:49:17,250
rotayı tersine çevireceğiz
ve nebulaya geri dönün.

898
00:49:17,321 --> 00:49:20,757
Gerçi bazı tuhaflıklar yaşadım
Kariyerimdeki deneyimlerim,

899
00:49:20,825 --> 00:49:22,259
hiçbir şey tam olarak karşılaştırılamaz

900
00:49:22,326 --> 00:49:25,421
gelecekteki kendimin görüşüne
memurlarıma brifing veriyorum

901
00:49:25,496 --> 00:49:29,433
teknoloji hakkında
bu henüz icat edilmedi.

902
00:49:33,337 --> 00:49:36,796
Bilgisayar, başla
rejenerasyon döngüsü.

903
00:49:41,345 --> 00:49:43,279
Dokuzun Yedisi,

904
00:49:43,347 --> 00:49:47,545
Üçüncül Yardımcı
Unimatris Zero One'ın.

905
00:49:47,618 --> 00:49:50,053
Çok uzun zaman oldu.

906
00:49:50,120 --> 00:49:52,179
Ne istiyorsun?

907
00:49:52,256 --> 00:49:54,691
Bir nedene ihtiyacım var mı
bir arkadaşını ziyaret etmek için mi?

908
00:49:54,758 --> 00:49:56,886
Biz arkadaş değiliz.

909
00:49:56,961 --> 00:49:59,453
Hayır...

910
00:49:59,530 --> 00:50:03,296
biz bundan daha fazlasıyız.

911
00:50:03,367 --> 00:50:05,495
Biz bir aileyiz.

912
00:50:05,569 --> 00:50:09,267
Biz konuya girmişken
eski dostların--

913
00:50:09,340 --> 00:50:13,538
Voyager'ın olduğunu görüyorum
az önce bir ziyaretçi geldi,

914
00:50:13,611 --> 00:50:16,740
ve o gelecekten geldi.

915
00:50:16,814 --> 00:50:18,339
Bana nedenini söyle.

916
00:50:18,415 --> 00:50:22,147
İletişim kurabilirsiniz
yenilenirken benimle,

917
00:50:22,219 --> 00:50:24,153
ama artık bir dron değilim.

918
00:50:24,221 --> 00:50:26,485
Sana cevap vermiyorum.

919
00:50:31,896 --> 00:50:35,628
tahminlerde bulundum
Voyager'ın yörüngesi.

920
00:50:35,699 --> 00:50:39,727
sen olduğunu biliyorum
bulutsuya geri dönüyoruz.

921
00:50:39,803 --> 00:50:42,295
Rotanızı değiştirmenizi öneririm.

922
00:50:42,373 --> 00:50:44,102
Neden uymalıyız?

923
00:50:46,677 --> 00:50:51,171
Sen her zaman öyleydin
favorim Yedi.

924
00:50:51,248 --> 00:50:55,651
Onlara rağmen
bariz kusurlar,

925
00:50:55,719 --> 00:50:59,986
Ne kadar önemsediğini biliyorum
Voyager mürettebatı için...

926
00:51:00,057 --> 00:51:04,255
bu yüzden onları yalnız bıraktım.

927
00:51:04,328 --> 00:51:06,922
Hayal edin... nasıl hissedeceğinizi

928
00:51:06,997 --> 00:51:10,934
eğer zorlanırsam
onları asimile etmek.

929
00:51:11,001 --> 00:51:13,766
Voyager tehdit değil
kolektife.

930
00:51:13,837 --> 00:51:16,272
Sadece geri dönmek istiyoruz
Alfa Çeyreğine.

931
00:51:16,340 --> 00:51:19,435
Buna hiçbir itirazım yok...

932
00:51:19,510 --> 00:51:23,447
ama eğer girmeye çalışırsan
yine nebulam...

933
00:51:23,514 --> 00:51:26,415
Seni yok edeceğim.

934
00:51:31,021 --> 00:51:35,151
Uyarı. Rejenerasyon döngüsü
tamamlanmamış.

935
00:51:39,863 --> 00:51:43,629
Kortikal düğümü açığa çıktı
düşük enerjili bir EM dalgasına.

936
00:51:43,701 --> 00:51:45,931
Çok daha kötü olabilirdi.

937
00:51:46,003 --> 00:51:47,266
Bu Borg Kraliçesiydi.

938
00:51:47,338 --> 00:51:48,703
Emin olmak istedi

939
00:51:48,772 --> 00:51:50,706
yapabilirim
bir mesaj iletmek için.

940
00:51:50,774 --> 00:51:52,708
Yapacağını söyledi
Voyager'ı asimile etmek

941
00:51:52,776 --> 00:51:54,972
eğer teşebbüs edersek
Bulutsuya yeniden girmek için.

942
00:51:55,079 --> 00:51:57,104
Onun için neden bu kadar önemli?

943
00:51:57,181 --> 00:51:58,307
Bunun önemi yok.

944
00:51:58,382 --> 00:52:01,181
O bunu yapamayacak
tehdidini yerine getirmek için.

945
00:52:01,251 --> 00:52:02,412
Keşke güveninizi paylaşsaydım.

946
00:52:02,486 --> 00:52:03,510
Eğer olsaydı yapardın

947
00:52:03,587 --> 00:52:06,284
bu kadar deneyim
Kraliçe ile benim yaşadığım gibi.

948
00:52:06,357 --> 00:52:10,260
Bunu denemek bir şeydi
bunun bir sır olduğunu düşündüğümüzde,

949
00:52:10,327 --> 00:52:11,761
ama eğer Borg
bizi izliyor...

950
00:52:11,829 --> 00:52:13,763
Garanti yok
asimile olmaya çalışmayacaklar

951
00:52:13,831 --> 00:52:17,131
Gitmesek bile Voyager
nebulaya geri döndük.

952
00:52:17,201 --> 00:52:18,930
Öyle mi olması gerekiyordu?
güven verici mi?

953
00:52:19,069 --> 00:52:21,595
ben söylemiyorum
Borg tehlikeli değil

954
00:52:21,672 --> 00:52:23,106
ama benim bakış açıma göre,

955
00:52:23,173 --> 00:52:25,938
30 yaşındalar
zamanın gerisinde.

956
00:52:26,043 --> 00:52:27,670
Şansımızı zorlamamalıyız.

957
00:52:27,745 --> 00:52:30,271
Şans eseri olmayacak
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

958
00:52:30,347 --> 00:52:31,610
Biliyorum...
duymak istemiyorsun

959
00:52:31,682 --> 00:52:33,275
gelecekle ilgili çok fazla

960
00:52:33,350 --> 00:52:35,444
ama şunu söyleyelim
Borg'a koştum

961
00:52:35,519 --> 00:52:38,614
birkaç kez daha
eve varmadan önce.

962
00:52:38,689 --> 00:52:40,953
Eğer gelişmemiş olsaydım
teknoloji ve taktikler

963
00:52:41,025 --> 00:52:42,618
bu onları yenebilir,

964
00:52:42,693 --> 00:52:45,560
ben olmazdım
bugün burada duruyoruz.

965
00:52:50,834 --> 00:52:53,166
Rotayı koruyacağız
bulutsu için,

966
00:52:53,237 --> 00:52:55,729
ama kalacağız
Red Alert'te ve istiyorum

967
00:52:55,806 --> 00:52:57,968
sürekli taramalar
Borg etkinliği için.

968
00:53:07,184 --> 00:53:09,915
Ne olduğunu duydum.
İyi misin?

969
00:53:09,987 --> 00:53:11,421
Ben iyiyim.

970
00:53:11,488 --> 00:53:13,820
Çünkü eğer ihtiyacın varsa
dinlenme zamanı...

971
00:53:13,891 --> 00:53:16,588
ben sorumluyum
görev listesinde.

972
00:53:16,660 --> 00:53:17,889
Uygunsuz olurdu

973
00:53:17,961 --> 00:53:19,622
kişisel hayatımıza izin vermek
ilişki

974
00:53:19,697 --> 00:53:21,392
etkilemek
komuta kararlarınız.

975
00:53:22,466 --> 00:53:23,729
Haklısın.

976
00:53:23,801 --> 00:53:26,099
Bu saklanacak bir zaman
profesyonel şeyler.

977
00:53:26,170 --> 00:53:27,763
Rapor.

978
00:53:27,838 --> 00:53:31,103
Borg etkinliğine dair hiçbir iz yok
on ışıkyılı yarıçapında.

979
00:53:31,175 --> 00:53:33,439
Bu iyi haber mürettebat üyesi.

980
00:53:33,510 --> 00:53:35,239
Evet efendim.

981
00:53:35,312 --> 00:53:38,441
ama yapmamalıyız
kolektifi hafife almak.

982
00:53:38,515 --> 00:53:42,213
Amiral kendinden emin görünüyor
onları geçmeyi başarabiliriz.

983
00:53:42,286 --> 00:53:44,550
Kaptan Janeway
daha dikkatlidir.

984
00:53:44,621 --> 00:53:46,487
Şansımız iyi olurdu

985
00:53:46,557 --> 00:53:49,788
Kathryn Janeway ile
Köprüde, ama iki taneyle...

986
00:53:49,860 --> 00:53:52,329
Bu gemiye her gün bahse girerim.

987
00:53:58,035 --> 00:54:03,405
Eğer Dünya'ya geri dönmeyi başarırsak,
planların neler?

988
00:54:06,110 --> 00:54:10,047
Sanırım Yıldız Filosu
benden bilgi almak isteyecek.

989
00:54:10,114 --> 00:54:12,811
Ve sonra sanırım,
bulmaya çalışacağım

990
00:54:12,883 --> 00:54:14,749
bir yerde yararlı bir konum.

991
00:54:17,554 --> 00:54:19,522
Sen?

992
00:54:19,590 --> 00:54:22,787
Ben de henüz bilmiyorum.

993
00:54:22,860 --> 00:54:26,262
Ama nereye gidersem gideyim...

994
00:54:26,330 --> 00:54:29,960
olduğundan emin olacağım
ışınlama menzilinizde.

995
00:54:33,203 --> 00:54:35,103
bunu istemiyorum
tüm sistem çöküyor

996
00:54:35,172 --> 00:54:36,936
hatalı bir röle yüzünden.

997
00:54:37,007 --> 00:54:38,600
- Yenilerini yükleyin.
- Evet hanımefendi.

998
00:54:38,675 --> 00:54:41,269
Ve şu konuda bir güncellemeye ihtiyacım var:
indüktör kapasitansı.

999
00:54:41,345 --> 00:54:42,608
- B'Elanna.
- Evet Teğmen.

1000
00:54:42,679 --> 00:54:44,272
Senin Köprüde olman gerekmiyor mu?

1001
00:54:44,348 --> 00:54:46,282
Yanlış bir şey mi var
pilotun talebiyle

1002
00:54:46,350 --> 00:54:47,943
sistem raporu
Baş Mühendisten mi?

1003
00:54:48,018 --> 00:54:48,951
Aldığım son rapor

1004
00:54:49,019 --> 00:54:50,953
iletişim sistemi dedi
mükemmel çalışıyordu.

1005
00:54:51,021 --> 00:54:52,785
Tamam, beni yakaladın.

1006
00:54:52,856 --> 00:54:53,948
Seni kontrol ediyorum.

1007
00:54:54,024 --> 00:54:55,116
Ben iyiyim.

1008
00:54:55,192 --> 00:54:56,284
Sırtın mı?

1009
00:54:56,360 --> 00:54:57,623
Görmezden geliyorum.

1010
00:54:57,694 --> 00:55:01,130
Peki sana vermeyi teklif ederdim
bir masaj, ama sonra...

1011
00:55:01,198 --> 00:55:02,563
herkes bir tane ister.

1012
00:55:02,633 --> 00:55:06,228
Bilirsin, bir Yıldız Filosu için
Flyboy, çok tatlısın.

1013
00:55:06,303 --> 00:55:08,237
Peki işler nasıl gidiyor?

1014
00:55:08,305 --> 00:55:11,400
Bu zırh teknolojisi
Amiralin getirdiği...

1015
00:55:11,475 --> 00:55:12,738
bu inanılmaz.

1016
00:55:12,810 --> 00:55:14,244
Harry gibi konuşmaktan nefret ediyorum.

1017
00:55:14,311 --> 00:55:15,745
ama aslında yapabiliriz
bu sefer yap.

1018
00:55:15,813 --> 00:55:18,407
Peki, görünmüyorsun
bundan dolayı çok mutluyum.

1019
00:55:18,482 --> 00:55:19,916
Ah, mutluyum.

1020
00:55:19,983 --> 00:55:22,418
Aslında ben de
bu fikre alıştım

1021
00:55:22,486 --> 00:55:24,250
kızımızı büyütmek
Voyager'da,

1022
00:55:24,321 --> 00:55:26,255
ve şimdi sona erebilirim
onu teslim etmek

1023
00:55:26,323 --> 00:55:29,258
Yıldız Filosu Medikal'de
Revir yerine.

1024
00:55:29,326 --> 00:55:31,920
Peki, bu olmaz
çok kötü olur, değil mi?

1025
00:55:31,995 --> 00:55:34,259
Sen benimle olduğun sürece değil...

1026
00:55:34,331 --> 00:55:35,924
ve Doktor'u istiyorum.

1027
00:55:35,999 --> 00:55:37,433
Bir yabancıyı istemiyorum.

1028
00:55:37,501 --> 00:55:40,766
Onu almak zorunda kalacaksın
onu uzak tutmak için çevrimdışı.

1029
00:55:40,838 --> 00:55:42,772
Eğer eve varabilirsek...

1030
00:55:42,840 --> 00:55:44,899
nerede yaşayacağımızı düşünüyorsun?

1031
00:55:44,975 --> 00:55:48,878
Her zaman kalabiliriz
bir süreliğine ailemle birlikte.

1032
00:55:48,946 --> 00:55:50,846
Haklısın.
Kötü fikir.

1033
00:55:50,914 --> 00:55:52,780
Elbette muhtemelen
zaten senin için hiçbir önemi yok.

1034
00:55:52,850 --> 00:55:54,443
Siz uçan çocuklar hepiniz aynısınız.

1035
00:55:54,518 --> 00:55:56,919
Muhtemelen alacaksın
ilk pilotluk görevi

1036
00:55:56,987 --> 00:55:59,752
o gelip beni terk ediyor
Bebek bezini değiştirmek için eve.

1037
00:55:59,823 --> 00:56:02,986
Hiç şansım yok.

1038
00:56:12,569 --> 00:56:13,900
Mühendisliğe Köprü.

1039
00:56:13,971 --> 00:56:15,234
Devam edin Kaptan.

1040
00:56:15,305 --> 00:56:16,568
Zırhı konuşlandırın.

1041
00:56:16,640 --> 00:56:18,438
Evet hanımefendi.

1042
00:56:39,529 --> 00:56:42,430
Zırh bütünlüğü yüzde 97'de.

1043
00:56:52,876 --> 00:56:54,071
Tuvok mu?

1044
00:56:54,144 --> 00:56:56,135
Dürüstlük yüzde 90'da kalıyor.

1045
00:56:56,213 --> 00:56:58,807
Rotayı koruyun.

1046
00:57:04,454 --> 00:57:08,186
Yol arıyorlar
uyum sağlamak.

1047
00:57:15,499 --> 00:57:16,989
Liman zırh bütünlüğü
yüzde 50'ye düştü.

1048
00:57:17,067 --> 00:57:18,899
Yüzde 40.

1049
00:57:20,971 --> 00:57:23,372
Sayın Paris,
saldırı düzeni Alfa-1.

1050
00:57:23,440 --> 00:57:24,737
Kurşun küpü hedefleyin

1051
00:57:24,808 --> 00:57:26,742
ve transfazik torpidoları ateşleyin.

1052
00:57:35,819 --> 00:57:37,810
İkinci küpü hedefleyin.

1053
00:57:51,268 --> 00:57:52,702
Merkeze uzaklık?

1054
00:57:52,769 --> 00:57:55,136
100.000 kilometreden az.

1055
00:58:09,619 --> 00:58:11,781
Bu da ne?

1056
00:58:11,855 --> 00:58:14,449
Bay Paris, rotayı değiştirin
açıklığa girmek

1057
00:58:14,524 --> 00:58:16,652
346'ya 42 koordinatlarında.

1058
00:58:16,727 --> 00:58:17,853
Sakin ol.

1059
00:58:17,928 --> 00:58:19,555
Sana bir soru sordum.

1060
00:58:19,629 --> 00:58:21,097
Nedir?

1061
00:58:21,164 --> 00:58:22,996
Eve giden yol.

1062
00:58:23,066 --> 00:58:25,228
Bundan daha fazlası.

1063
00:58:25,302 --> 00:58:27,464
Bu bir transwarp merkezi.

1064
00:58:27,537 --> 00:58:30,871
Bir keresinde bana orada olduğunu söylemiştin
galakside sadece altı tanesi.

1065
00:58:30,941 --> 00:58:32,875
Bu doğru.

1066
00:58:35,579 --> 00:58:39,106
Bunun burada olduğunu biliyordun.
ama bana bundan bahsetmedin.

1067
00:58:39,182 --> 00:58:40,911
- Neden?
- Tüm sorularınızı cevaplayacağım

1068
00:58:41,018 --> 00:58:44,283
geri döndüğümüzde
Alfa Çeyreğinde.

1069
00:58:44,354 --> 00:58:45,719
Bizi dışarı çıkar

1070
00:58:45,789 --> 00:58:47,655
- nebulanın.
- Yüzbaşı mı?

1071
00:58:47,724 --> 00:58:49,488
Beni duydun.

1072
00:58:49,559 --> 00:58:51,891
Sana bir emir verdim
Teğmen... devam edin

1073
00:58:51,962 --> 00:58:53,361
açıklığa.

1074
00:58:53,430 --> 00:58:54,420
Burası benim köprüm Amiral.

1075
00:58:54,498 --> 00:58:56,023
ve seni uzaklaştıracağım,
gerekirse.

1076
00:58:56,099 --> 00:58:57,066
Bizi dışarı çıkar.

1077
00:59:01,038 --> 00:59:02,733
Evet Kaptan.

1078
00:59:12,983 --> 00:59:15,247
Bu merkez binlerce kişiye bağlanıyor
transwarp kanallarının

1079
00:59:15,318 --> 00:59:18,720
bitiş noktaları olan
dört Çeyreğin tamamında.

1080
00:59:18,789 --> 00:59:20,188
Kolektifliğe izin verir
gemileri konuşlandırmak

1081
00:59:20,257 --> 00:59:21,782
galaksinin neredeyse her yerinde
dakikalar içinde.

1082
00:59:21,858 --> 00:59:25,158
Bütün Borg'ların
taktik avantajlar,

1083
00:59:25,228 --> 00:59:26,992
bu olabilir
en önemlisi.

1084
00:59:27,064 --> 00:59:29,590
Kraliçe'nin bunda şaşılacak bir şey yok
bizi o bulutsunun içinde istemedi.

1085
00:59:29,666 --> 00:59:31,498
Peki onu nasıl yok edeceğiz?

1086
00:59:31,568 --> 00:59:34,037
Yapı tarafından desteklenmektedir

1087
00:59:34,104 --> 00:59:36,436
bir dizi
uzaylararası manifoldlar.

1088
00:59:36,506 --> 00:59:38,406
Eğer devre dışı bırakabilseydik
bunlardan yeteri kadar

1089
00:59:38,475 --> 00:59:40,876
teorik olarak,
merkez çökecekti.

1090
00:59:40,944 --> 00:59:42,207
Bu bir zaman kaybıdır.

1091
00:59:42,279 --> 00:59:43,906
koruyucu
bu manifoldlar için

1092
00:59:43,980 --> 00:59:46,005
düzenlenir
merkezi bağlantı noktasından

1093
00:59:46,083 --> 00:59:47,676
Kraliçe'nin kendisi tarafından.

1094
00:59:47,751 --> 00:59:49,412
Yapabilirsin
bunlardan birine zarar vermek

1095
00:59:49,486 --> 00:59:50,920
belki iki, ama zamanla

1096
00:59:51,021 --> 00:59:52,785
üçüncüye geçtin,
uyum sağlardı.

1097
00:59:52,856 --> 00:59:55,587
Bunun bir yolu olabilir
onları aynı anda indirin.

1098
00:59:55,659 --> 00:59:57,650
Nereden, merkezin içinden mi?

1099
00:59:57,727 --> 00:59:59,593
Voyager ezilecekti
bir böcek gibi.

1100
00:59:59,663 --> 01:00:02,155
Kanalı almaya ne dersin?
Alfa Çeyreğine geri dön

1101
01:00:02,232 --> 01:00:05,258
ve sonra yok etmek
diğer taraftan yapı?

1102
01:00:05,335 --> 01:00:06,461
Bu merkez burada.

1103
01:00:06,536 --> 01:00:10,029
Alfa'da hiçbir şey yok
Çeyrek daire ama çıkış açıklıkları.

1104
01:00:10,107 --> 01:00:11,939
Hepiniz etrafta dururken

1105
01:00:12,042 --> 01:00:14,477
fantezi kurmak
taktik senaryolar,

1106
01:00:14,544 --> 01:00:16,478
Kraliçe ders çalışıyor

1107
01:00:16,546 --> 01:00:18,571
onun taramaları
zırhlarımızdan ve silahlarımızdan

1108
01:00:18,648 --> 01:00:20,548
ve muhtemelen
tüm kolektif

1109
01:00:20,617 --> 01:00:23,279
bir yol üzerinde çalışıyorum
onlara karşı koymak için.

1110
01:00:23,353 --> 01:00:27,153
O halde gemiyi geri alın
o nebula ve eve git

1111
01:00:27,224 --> 01:00:29,056
çok geç olmadan.

1112
01:00:29,126 --> 01:00:30,787
O merkezi yok etmenin bir yolunu bulun.

1113
01:00:30,861 --> 01:00:31,828
Hadi yürüyüşe çıkalım.

1114
01:00:35,799 --> 01:00:38,234
neden olduğunu bilmek istiyorum
bana bundan bahsetmedi.

1115
01:00:38,301 --> 01:00:39,962
Çünkü hatırlıyorum
ne kadar inatçı

1116
01:00:40,070 --> 01:00:41,868
ve kendini beğenmiş
Eskiden öyleydim.

1117
01:00:41,938 --> 01:00:44,168
deneyebileceğini düşündüm
aptalca bir şey yapmak.

1118
01:00:44,241 --> 01:00:45,174
Bir fırsatımız var

1119
01:00:45,242 --> 01:00:47,233
sakatlayıcı bir darbe vurmak
Borg'a.

1120
01:00:47,310 --> 01:00:48,675
Milyonlarca hayat kurtarabilir.

1121
01:00:48,745 --> 01:00:50,645
harcamadım
son on yıl

1122
01:00:50,714 --> 01:00:52,682
almanın bir yolunu arıyorum
bu mürettebat erkenden eve döndü

1123
01:00:52,749 --> 01:00:53,978
böylece hepsini bir kenara atabilirsin

1124
01:00:54,084 --> 01:00:55,984
bazı galaksiler arası
iyi niyet misyonu.

1125
01:00:56,052 --> 01:00:58,146
Belki de gitmeliyiz
Revir'e geri dönelim.

1126
01:00:58,221 --> 01:00:59,950
Neden, bana sakinleştirici vermek için mi?

1127
01:01:00,023 --> 01:01:02,549
Böylece Doktor'u alabilirim
kimliğinizi yeniden doğrulayın.

1128
01:01:02,626 --> 01:01:04,094
inanmayı reddediyorum
bir gün olacağım

1129
01:01:04,161 --> 01:01:05,788
senin kadar alaycı.

1130
01:01:05,862 --> 01:01:08,160
Tek ben miyim
Burada deja vu mu yaşıyorsunuz?

1131
01:01:08,231 --> 01:01:09,426
Neden bahsediyorsun?

1132
01:01:09,499 --> 01:01:10,591
Yedi yıl önce,

1133
01:01:10,667 --> 01:01:13,068
kullanma şansın oldu
Bekçi Dizisi

1134
01:01:13,136 --> 01:01:14,501
Voyager'ı eve götürmek için.

1135
01:01:14,571 --> 01:01:15,936
Bunun yerine onu yok ettin.

1136
01:01:16,039 --> 01:01:17,939
Doğru olduğunu bildiğim şeyi yaptım.

1137
01:01:18,008 --> 01:01:19,703
Sen hayatları koymayı seçtin
yabancıların

1138
01:01:19,776 --> 01:01:21,210
mürettebatınızın hayatlarının önünde.

1139
01:01:21,278 --> 01:01:22,939
Yapamazsın
yine aynı hata.

1140
01:01:23,046 --> 01:01:24,241
Voyager'ı evine götürdün.

1141
01:01:24,314 --> 01:01:26,043
bu da demek oluyor ki ben de yapacağım.

1142
01:01:26,116 --> 01:01:28,380
Birkaç yıl daha sürerse
o zaman bu...

1143
01:01:28,451 --> 01:01:30,476
Seven of Nine ölecek.

1144
01:01:31,955 --> 01:01:33,184
Ne?

1145
01:01:33,256 --> 01:01:34,951
Üç yıl sonra.

1146
01:01:35,058 --> 01:01:36,856
Yaralanacak
bir dış görevde.

1147
01:01:36,927 --> 01:01:38,361
Voyager'a geri dönecek

1148
01:01:38,428 --> 01:01:40,863
ve kollarında ölmek
kocasının.

1149
01:01:41,898 --> 01:01:42,831
Koca?

1150
01:01:42,899 --> 01:01:44,560
Chakotay.

1151
01:01:44,634 --> 01:01:47,968
O asla aynı olmayacak
Seven'ın ölümünden sonra

1152
01:01:48,038 --> 01:01:49,528
ve sen de öyle.

1153
01:01:53,610 --> 01:01:56,307
Eğer biliyorsam
ne olacak,

1154
01:01:56,379 --> 01:01:58,438
Bundan kaçınabilirim.

1155
01:01:58,515 --> 01:02:00,074
Yedi tek değil.

1156
01:02:00,150 --> 01:02:02,778
Bu gün ile o gün arasında
Voyager'ı eve getirdiğim gün,

1157
01:02:02,852 --> 01:02:06,720
22 mürettebatımı kaybettim.

1158
01:02:06,790 --> 01:02:09,623
Ve sonra tabii ki
Tuvok var.

1159
01:02:09,693 --> 01:02:11,127
Peki ya ona?

1160
01:02:11,194 --> 01:02:13,663
Zamansal olanı unutuyorsun
Ana Direktif, Kaptan.

1161
01:02:13,730 --> 01:02:15,755
Canı cehenneme.

1162
01:02:15,832 --> 01:02:17,732
İyi.

1163
01:02:17,801 --> 01:02:19,826
Tuvok'un dejeneratif bir hastalığı var
nörolojik durum

1164
01:02:19,903 --> 01:02:22,031
sana bundan bahsetmediği için.

1165
01:02:22,105 --> 01:02:23,664
Bir tedavi var
Alfa Çeyreğinde,

1166
01:02:23,740 --> 01:02:26,539
ama eğer anlamazsa
zamanla...

1167
01:02:26,610 --> 01:02:29,636
Değiştirsen bile
Voyager'ın rotası,

1168
01:02:29,713 --> 01:02:31,943
iletişiminizi sınırlayın
yabancı türlerle,

1169
01:02:32,015 --> 01:02:34,746
insanları kaybedeceksin.

1170
01:02:34,818 --> 01:02:36,912
Ama sana bir şans sunuyorum

1171
01:02:36,987 --> 01:02:40,355
hepsini eve götürmek için
bugün güvenli ve sağlam.

1172
01:02:40,423 --> 01:02:43,358
Gerçekten gidiyor musun
bundan uzaklaşmak mı?

1173
01:02:45,962 --> 01:02:49,899
Endişeniz takdir ediliyor,
Kaptan, ama henüz erken.

1174
01:02:49,966 --> 01:02:51,127
Birkaç yıl olacak

1175
01:02:51,201 --> 01:02:53,101
semptomlardan önce
ciddileş.

1176
01:02:53,169 --> 01:02:54,796
O zamana kadar Doktor

1177
01:02:54,871 --> 01:02:57,897
durumumu yönetebilirim
ilaçla.

1178
01:02:57,974 --> 01:03:00,068
Bu doğru mu?
Amiralin söyledikleri...

1179
01:03:00,143 --> 01:03:03,044
bir tedavisi olduğunu
Alfa Çeyreğinde mi?

1180
01:03:03,113 --> 01:03:06,139
Buna fal-tor-voh denir

1181
01:03:06,216 --> 01:03:08,878
ve bu bir zihin birleşimi gerektirir
başka bir Vulkan'la.

1182
01:03:08,952 --> 01:03:11,319
Peki ya diğeri
Voyager'daki Vulkanlar mı?

1183
01:03:11,388 --> 01:03:14,085
Hiçbiri uyumlu değil.

1184
01:03:14,157 --> 01:03:17,718
Ama ailenizin üyeleri öyle.

1185
01:03:20,130 --> 01:03:22,258
Eğer geri döneceğini bilseydin
Alfa Çeyreğine

1186
01:03:22,332 --> 01:03:25,791
senin tek şansındı
iyileşmek için...

1187
01:03:25,869 --> 01:03:27,496
neden itiraz etmedin
sana sorduğumda

1188
01:03:27,570 --> 01:03:29,265
bir yol bulmaya yardım etmek
merkezi yok etmek için mi?

1189
01:03:29,339 --> 01:03:33,708
Mantık anlayışım
henüz bozulmadı.

1190
01:03:33,777 --> 01:03:36,803
Başarılı olursak milyonlar
sayıda hayat kurtarılacak.

1191
01:03:38,782 --> 01:03:40,580
Peki ya senin hayatın?

1192
01:03:41,851 --> 01:03:44,411
Büyükelçi Spock'tan alıntı yapmak gerekirse:

1193
01:03:44,487 --> 01:03:47,752
"Birçok kişinin ihtiyaçları
azınlığın ihtiyaçlarına ağır basıyor."

1194
01:03:49,426 --> 01:03:53,488
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.
Amiral.

1195
01:03:53,563 --> 01:03:56,157
Ama Kaptan Janeway
komutanım.

1196
01:03:56,232 --> 01:03:57,597
Ona itaatsizlik etmeyeceğim.

1197
01:03:57,667 --> 01:03:59,294
Senden bunu yapmanı istemiyorum.

1198
01:03:59,369 --> 01:04:01,701
sadece söylemeni istiyorum
ona göre,

1199
01:04:01,771 --> 01:04:05,765
merkezi yok etmek de öyle
riskli, maliyeti çok yüksek.

1200
01:04:05,842 --> 01:04:06,900
Bunu yapamam.

1201
01:04:07,043 --> 01:04:09,842
Kaçınmak anlamına gelse bile
Bahsettiğim sonuçlar?

1202
01:04:09,913 --> 01:04:12,041
Artık biliyorum
bu sonuçlar hakkında,

1203
01:04:12,115 --> 01:04:14,277
artık kesin değiller.

1204
01:04:14,351 --> 01:04:15,682
Ama öyle olsalar bile,

1205
01:04:15,752 --> 01:04:17,447
benim ölümüm olurdu
ödenecek küçük bir bedel

1206
01:04:17,520 --> 01:04:19,648
yıkım için
Transwarp ağının.

1207
01:04:19,723 --> 01:04:23,557
seni şunun için tanıyorum:
uzun zaman oldu, Seven--

1208
01:04:23,626 --> 01:04:26,926
senden daha uzun
kendini tanıyorsun.

1209
01:04:27,030 --> 01:04:29,294
Bunu düşünüyorsun
ağ çöküyor

1210
01:04:29,366 --> 01:04:31,460
bu bir fırsat
zulümlerin kefareti için

1211
01:04:31,534 --> 01:04:34,367
katıldın
sen bir dron iken.

1212
01:04:34,437 --> 01:04:35,927
Geçmişi bırakmanın zamanı geldi

1213
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
ve düşünmeye başla
geleceğin hakkında.

1214
01:04:38,575 --> 01:04:41,272
Geleceğim önemsiz
hayatlarla karşılaştırıldığında

1215
01:04:41,344 --> 01:04:42,709
kurtaracağımız insanlardan.

1216
01:04:42,779 --> 01:04:43,940
Bencillik yapıyorsun.

1217
01:04:44,047 --> 01:04:44,946
Bencil?!

1218
01:04:45,081 --> 01:04:46,606
konuşuyorum
başkalarına yardım etme konusunda.

1219
01:04:46,683 --> 01:04:47,616
Yabancılar...

1220
01:04:47,684 --> 01:04:50,278
varsayımsal bir senaryoda.

1221
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
Gerçek hayattan bahsediyorum...

1222
01:04:51,721 --> 01:04:55,157
meslektaşlarınız, arkadaşlarınız...

1223
01:04:55,225 --> 01:04:56,784
seni seven insanlar.

1224
01:04:56,860 --> 01:05:02,890
Etkiyi hayal edin
senin ölümün onları üzerdi.

1225
01:05:02,966 --> 01:05:05,560
Affedersiniz Amiral.

1226
01:05:05,635 --> 01:05:07,797
Tamamlamam gereken işler var.

1227
01:05:10,306 --> 01:05:13,674
İçeri girince yayılımı ateşlerdik
transfazik torpidolar.

1228
01:05:13,743 --> 01:05:16,075
Onlar için programlanacaklardı
aynı anda patlatın.

1229
01:05:16,146 --> 01:05:18,046
Torpidolar ise
korumaya nüfuz eder,

1230
01:05:18,114 --> 01:05:19,843
borular gerekir
çökmeye başlamak

1231
01:05:19,916 --> 01:05:21,475
kademeli bir reaksiyonda.

1232
01:05:21,551 --> 01:05:23,542
Kaçınmak için
şok dalgası,

1233
01:05:23,620 --> 01:05:26,282
on saniyeden az vaktimiz olurdu
Hub'dan çıkmak için.

1234
01:05:31,795 --> 01:05:33,763
Uzun zaman önce,
bir karar verdim

1235
01:05:33,830 --> 01:05:37,095
bu mürettebatı mahsur bırakan
Delta Çeyreğinde.

1236
01:05:37,167 --> 01:05:40,364
Bu kararımdan pişman değilim

1237
01:05:40,437 --> 01:05:44,704
ama bilmiyordum
o zaman hepiniz

1238
01:05:44,774 --> 01:05:48,540
ve Voyager yalnızca bir yıldız gemisiydi.

1239
01:05:48,611 --> 01:05:51,205
Artık bundan çok daha fazlası var.

1240
01:05:51,281 --> 01:05:55,309
Evimiz oldu.

1241
01:05:55,385 --> 01:05:57,615
Sana sipariş verebileceğimi biliyorum
bu planı gerçekleştirmek için

1242
01:05:57,687 --> 01:05:58,950
ve hiçbiriniz tereddüt etmezsiniz

1243
01:05:59,022 --> 01:06:02,481
bir saniyeliğine,
ama bunu yapmayacağım.

1244
01:06:02,559 --> 01:06:05,688
Mürettebatı tanıyorsun
senin altında kim çalışıyor

1245
01:06:05,762 --> 01:06:08,823
ve ne olduğunu biliyorsun
kendi kalpleriniz size söylüyor.

1246
01:06:08,898 --> 01:06:10,423
Yani gitmiyoruz
bunu denemek için

1247
01:06:10,500 --> 01:06:13,299
herkes olmadığı sürece
bu odada aynı fikirde.

1248
01:06:13,369 --> 01:06:17,237
Kimse daha az düşünmeyecek
eğer yapmazsan senden.

1249
01:06:18,308 --> 01:06:19,434
Kaptan.

1250
01:06:19,509 --> 01:06:22,240
Devam et, Harry.

1251
01:06:22,312 --> 01:06:24,337
Sanırım bunu söylemek güvenli

1252
01:06:24,414 --> 01:06:29,511
bu ekipte hiç kimse yok
daha çok... takıntılıydım

1253
01:06:29,586 --> 01:06:31,748
eve vardığımdan daha fazla.

1254
01:06:34,691 --> 01:06:36,659
Ama...

1255
01:06:36,726 --> 01:06:38,922
düşündüğümde

1256
01:06:38,995 --> 01:06:40,622
olduğumuz her şey
birlikte

1257
01:06:40,697 --> 01:06:46,534
belki değildir
önemli olan varış noktası--

1258
01:06:46,603 --> 01:06:49,436
belki yolculuktur.

1259
01:06:49,506 --> 01:06:51,941
Ve eğer bu yolculuk
biraz daha uzun sürüyor

1260
01:06:52,075 --> 01:06:55,602
böylece bir şeyler yapabiliriz
hepimiz inanıyoruz,

1261
01:06:55,678 --> 01:06:58,409
hiçbir yer aklıma gelmiyor
olmayı tercih ederim

1262
01:06:58,481 --> 01:07:02,008
veya herhangi bir kişi
Yanında olmayı tercih ederim.

1263
01:07:02,085 --> 01:07:04,349
Yolculuğa.

1264
01:07:04,420 --> 01:07:05,410
Duy, duy.

1265
01:07:05,488 --> 01:07:06,956
Yolculuğa.

1266
01:07:16,866 --> 01:07:18,732
Kahve. Siyah.

1267
01:07:18,801 --> 01:07:20,235
Bundan vazgeçtiğini sanıyordum.

1268
01:07:20,303 --> 01:07:24,865
Yeniden canlanmaya karar verdim
eski alışkanlıklarımdan birkaçı.

1269
01:07:24,941 --> 01:07:26,272
Ah?

1270
01:07:26,342 --> 01:07:29,437
Kahveden başka ne var?

1271
01:07:29,512 --> 01:07:32,106
Ah, peki...

1272
01:07:32,181 --> 01:07:34,912
eskiden öyleydim
çok daha idealist.

1273
01:07:35,018 --> 01:07:37,043
Bir sürü risk aldım.

1274
01:07:40,423 --> 01:07:42,687
O kadar kararlıydım ki
Bu mürettebatı eve götürmek için

1275
01:07:42,759 --> 01:07:45,228
bu kadar yıldır...

1276
01:07:45,295 --> 01:07:49,732
sanırım ne kadarını unuttum
birlikte olmayı seviyorlardı

1277
01:07:49,799 --> 01:07:54,794
ve sana ne kadar sadık olduklarını.

1278
01:07:54,871 --> 01:07:58,774
Birkaç günümü aldı
bunu gerçekleştirmek için.

1279
01:07:58,841 --> 01:08:01,902
Bu senin gemin,

1280
01:08:01,978 --> 01:08:05,380
senin mürettebatın, benim değil.

1281
01:08:05,448 --> 01:08:07,712
sana yalan söylemekle hata ettim

1282
01:08:07,784 --> 01:08:10,082
seninle konuşabileceğimi düşünmek
bir şeyin dışında

1283
01:08:10,153 --> 01:08:11,643
aklını başına alırdın.

1284
01:08:11,721 --> 01:08:12,984
Sadece yapmaya çalışıyordun

1285
01:08:13,056 --> 01:08:15,115
doğru olduğunu düşündüğün şey
hepimiz için.

1286
01:08:15,191 --> 01:08:17,717
Peki, değiştin
bu konuda fikrim var.

1287
01:08:23,166 --> 01:08:26,192
Ve sana yardım etmek isterim
görevini yerine getir.

1288
01:08:26,269 --> 01:08:29,432
Belki birlikte yapabiliriz
şansımızı arttıralım.

1289
01:08:29,505 --> 01:08:32,031
Belki bundan daha fazlasını yapabiliriz.

1290
01:08:32,108 --> 01:08:33,906
Olmalı

1291
01:08:33,977 --> 01:08:36,207
pastamızı almanın bir yolu
ve onu da ye.

1292
01:08:36,279 --> 01:08:40,216
Merkezi yok edemeyiz
ve Voyager'ı evine götür.

1293
01:08:44,354 --> 01:08:47,483
Kesinlikle emin misin
bunun hakkında?

1294
01:08:49,626 --> 01:08:52,323
Bir yolu olabilir.

1295
01:08:52,395 --> 01:08:55,831
Bir kez düşündüm,
ama çok riskli görünüyordu.

1296
01:08:55,898 --> 01:08:59,300
Bu sen karar vermeden önceydi
eski alışkanlıklarınızı yeniden canlandırmak için.

1297
01:09:03,106 --> 01:09:05,803
Nedenini bilmiyorum
Bundan asla vazgeçtim.

1298
01:09:10,380 --> 01:09:11,779
Zamanı geldi.

1299
01:09:11,848 --> 01:09:13,816
Artık gençleşmiyorum
biliyorsun.

1300
01:09:19,656 --> 01:09:22,682
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1301
01:09:22,759 --> 01:09:25,194
Hayır...

1302
01:09:25,261 --> 01:09:27,855
ama Voyager yeterince büyük değil
ikimiz için.

1303
01:09:39,308 --> 01:09:40,833
İyi şanslar Amiral.

1304
01:09:40,910 --> 01:09:43,242
Sen de.

1305
01:09:44,914 --> 01:09:47,042
Kaptan...

1306
01:09:49,252 --> 01:09:52,222
aldığıma sevindim
seni yeniden tanımak.

1307
01:10:19,115 --> 01:10:21,777
Amiralden haber var mı?

1308
01:10:21,851 --> 01:10:24,445
Kısa sürede iletişimi kaybettik
merkeze girdiğinde.

1309
01:10:24,520 --> 01:10:26,420
Borg ona verdi mi?
herhangi bir sorun var mı?

1310
01:10:26,489 --> 01:10:28,184
Gemisi tarandı
birkaç küple,

1311
01:10:28,257 --> 01:10:30,089
ama hiçbiri ona yaklaşmadı... efendim.

1312
01:10:32,829 --> 01:10:35,491
Bir şeyleri saklıyor muyuz?
bugün yine profesyonel misin?

1313
01:10:35,565 --> 01:10:36,828
Evet Komutan.

1314
01:10:40,903 --> 01:10:43,600
Şaka yapmıyorsun, değil mi?

1315
01:10:43,673 --> 01:10:44,868
Hayır.

1316
01:10:51,814 --> 01:10:52,838
Sorun ne?

1317
01:10:52,915 --> 01:10:55,714
Hiç bir şey.
Ben sadece... meşgulüm.

1318
01:10:57,787 --> 01:11:02,418
Sanırım seni tanıdım
bundan biraz daha iyi.

1319
01:11:02,492 --> 01:11:04,153
eğer istersen bunu tercih ederim
benimle konuşmadı

1320
01:11:04,227 --> 01:11:05,558
sanki biz
samimi şartlarda.

1321
01:11:05,628 --> 01:11:09,189
Çok samimi bir ilişkimiz var.

1322
01:11:09,265 --> 01:11:10,323
Artık değil.

1323
01:11:11,834 --> 01:11:14,326
Neler oluyor?

1324
01:11:14,403 --> 01:11:15,632
Değiştirmeye karar verdim

1325
01:11:15,705 --> 01:11:17,605
parametreler
ilişkimizin.

1326
01:11:17,673 --> 01:11:20,506
Bana nedenini söyler misin?

1327
01:11:20,576 --> 01:11:23,238
İkimiz de tehlikeliyiz
meslekler.

1328
01:11:23,312 --> 01:11:24,643
Bizden biri mümkün

1329
01:11:24,714 --> 01:11:27,581
ciddi olabilir
Yaralı ya da daha kötü.

1330
01:11:27,650 --> 01:11:32,588
Bunun en iyisi olduğuna inanıyorum
Duygusal bağlılıklardan kaçınmak için.

1331
01:11:32,655 --> 01:11:35,750
Belki sadece yapabilirsin
bazı Borg anahtarlarını çevir

1332
01:11:35,825 --> 01:11:38,260
ve kapat
duygular ama yapamam.

1333
01:11:38,327 --> 01:11:39,954
Denemenizi öneririm.

1334
01:11:40,062 --> 01:11:42,861
Bir şeyler yapacak
senin için daha az zor

1335
01:11:42,932 --> 01:11:45,424
eğer bana bir zarar gelirse.

1336
01:11:45,501 --> 01:11:48,493
Neden aniden
bu kadar mı endişeleniyorsun?

1337
01:11:48,571 --> 01:11:50,266
bir şey mi var
Bilmem mi gerekiyor?

1338
01:11:55,611 --> 01:12:00,378
Amiral önerdi...

1339
01:12:00,449 --> 01:12:02,474
senin bana karşı hislerin

1340
01:12:02,552 --> 01:12:05,522
sana acı verecek
gelecekte.

1341
01:12:07,890 --> 01:12:10,291
Bunun olmasına izin veremem.

1342
01:12:10,359 --> 01:12:14,091
Yedi...

1343
01:12:14,163 --> 01:12:18,157
her ilişki risk içerir

1344
01:12:18,234 --> 01:12:19,633
ve kimse garanti edemez

1345
01:12:19,702 --> 01:12:21,830
ne olacak
yarın...

1346
01:12:21,904 --> 01:12:24,430
Amiral bile değil
gelecekten.

1347
01:12:28,711 --> 01:12:29,735
Tek kesinlik

1348
01:12:29,812 --> 01:12:33,146
birbirimize karşı hissettiklerimiz
burada ve şimdi.

1349
01:12:33,216 --> 01:12:34,945
Eğer gideceğimi düşünüyorsan
bunu bitirmene izin vermek için

1350
01:12:35,084 --> 01:12:39,419
olabilecekler yüzünden...

1351
01:12:39,488 --> 01:12:42,321
o zaman gitmen gerekiyor
beni biraz daha iyi tanı.

1352
01:12:56,572 --> 01:12:57,630
Rahatlamaya çalışın Teğmen.

1353
01:12:57,707 --> 01:12:59,368
Ah, eğer bana söylersen
bir kez daha rahatlamak için

1354
01:12:59,442 --> 01:13:01,240
seninkini parçalayacağım
holografik kafa kafaya!

1355
01:13:01,310 --> 01:13:02,243
umarım öyle bir niyetin yoktur

1356
01:13:02,311 --> 01:13:03,676
bebeğini öpmek
o ağızla.

1357
01:13:03,746 --> 01:13:05,805
Bana bunun olmadığını söyle
başka bir yanlış alarm.

1358
01:13:05,882 --> 01:13:07,577
Bu başka bir yanlış alarm değil.

1359
01:13:07,650 --> 01:13:08,913
Buna inanamıyorum.

1360
01:13:09,018 --> 01:13:10,747
İnanın.

1361
01:13:10,820 --> 01:13:12,117
Aslında kazanabilirim.

1362
01:13:12,188 --> 01:13:13,121
Ne?

1363
01:13:13,189 --> 01:13:14,281
Bebek havuzu.

1364
01:13:14,357 --> 01:13:16,018
Bugünü seçtim, 1500 saat.

1365
01:13:16,092 --> 01:13:18,390
Yapabildiğime çok sevindim
seni ağırlamak.

1366
01:13:18,461 --> 01:13:19,622
Henüz kutlamayın.

1367
01:13:19,695 --> 01:13:21,823
Bazen Klingon işçiliği
birkaç gün sürer.

1368
01:13:23,466 --> 01:13:25,400
Tabii ki eminim ki
burada durum böyle olmayacak.

1369
01:13:25,468 --> 01:13:27,436
Teğmen Paris'e giden köprü.

1370
01:13:27,503 --> 01:13:28,937
Yola çıkmaya hazırız.

1371
01:13:29,005 --> 01:13:30,268
Kaptan, korkarım ki...

1372
01:13:30,339 --> 01:13:32,171
Git.

1373
01:13:32,241 --> 01:13:34,369
- Ama...
- "Ama" yok, uçucu çocuk.

1374
01:13:34,443 --> 01:13:36,070
Eğer bu görev
başarılı olacak,

1375
01:13:36,145 --> 01:13:38,409
en iyi pilotumuza ihtiyacımız var
dümeninde.

1376
01:13:38,481 --> 01:13:39,949
Endişelenme...

1377
01:13:40,016 --> 01:13:41,506
Doktor burada benimle olacak.

1378
01:13:41,584 --> 01:13:44,076
Bir sorun mu var Bay Paris?

1379
01:13:47,490 --> 01:13:49,515
Yoldayım Kaptan.

1380
01:14:05,174 --> 01:14:07,142
Bu gösteriyi yola koyalım.

1381
01:14:13,816 --> 01:14:17,150
Voyager rotayı değiştirdi.

1382
01:14:17,219 --> 01:14:21,178
Mevcut konum,
uzaysal ızgara 362.

1383
01:14:21,257 --> 01:14:24,887
Yörünge 112 işaret 5.

1384
01:14:24,961 --> 01:14:27,430
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

1385
01:14:27,496 --> 01:14:30,796
Bütün bu sesler
bir anda konuşuyoruz.

1386
01:14:30,866 --> 01:14:33,358
Korkunç baş ağrıları çekiyor olmalısın.

1387
01:14:33,436 --> 01:14:36,929
Drone'ları çağırıyorsanız
beni asimile etmek için, zahmet etme.

1388
01:14:37,039 --> 01:14:41,499
Drone'lara ihtiyacım yok
seni asimile etmek.

1389
01:14:45,715 --> 01:14:49,845
Aslında burada değilim
Majesteleri.

1390
01:14:49,919 --> 01:14:51,614
Ben senin aklındayım.

1391
01:14:51,687 --> 01:14:54,952
Sinaptik bir arayüz kullanıyorum.

1392
01:14:55,091 --> 01:14:56,820
Eğer senin yerinde olsaydım,
zamanımı boşa harcamazdım

1393
01:14:56,892 --> 01:14:58,451
sinyali takip etmeye çalışıyorum.

1394
01:14:58,527 --> 01:15:02,088
Şu an için
yeteneklerinin ötesinde.

1395
01:15:06,502 --> 01:15:08,368
Ne istiyorsun?

1396
01:15:08,437 --> 01:15:10,906
Bir anlaşma yapmak için.

1397
01:15:11,040 --> 01:15:13,031
Yüzbaşı Janeway burada olduğumu düşünüyor

1398
01:15:13,109 --> 01:15:15,840
yok etmesine yardım etmek
transwarp ağınız.

1399
01:15:15,911 --> 01:15:17,538
Bu senin yeteneklerinin ötesinde.

1400
01:15:17,613 --> 01:15:18,705
Ah, bunu biliyorum.

1401
01:15:18,781 --> 01:15:22,342
ve bunu açıklamaya çalıştım
saf ve genç halime,

1402
01:15:22,418 --> 01:15:25,911
ama dinlemedi.

1403
01:15:25,988 --> 01:15:28,616
O kararlı
o merkezi yıkmak için.

1404
01:15:28,691 --> 01:15:30,318
Başarısız olacak.

1405
01:15:30,393 --> 01:15:32,623
Evet.

1406
01:15:32,695 --> 01:15:35,926
Ama onun silahları var
Gelecekten getirdim.

1407
01:15:36,065 --> 01:15:38,591
senin olduğuna inanıyorum
onlara aşinayız.

1408
01:15:38,667 --> 01:15:41,659
Transfazik torpidolar.

1409
01:15:41,737 --> 01:15:43,227
Uyum sağlayacağız.

1410
01:15:43,305 --> 01:15:44,932
Sonunda...

1411
01:15:45,074 --> 01:15:50,376
ama Voyager'dan önce değil
büyük zarar verir.

1412
01:15:50,446 --> 01:15:51,470
sana anlatmaya hazırım

1413
01:15:51,547 --> 01:15:54,039
nasıl uyum sağlanır
şimdi o silahlara.

1414
01:15:54,116 --> 01:15:57,746
Karşılığında... ne karşılığında?

1415
01:15:57,820 --> 01:16:03,725
Bir küp gönder
Traktör Voyager'a...

1416
01:16:03,793 --> 01:16:07,286
ve onları geri sürükleyin
Alfa Çeyreğine.

1417
01:16:11,801 --> 01:16:14,133
Benden inanmamı istiyorsun

1418
01:16:14,203 --> 01:16:15,728
bozulmaz olduğunu
Kathryn Janeway

1419
01:16:15,805 --> 01:16:16,829
kendi ekibine ihanet mi edecek?

1420
01:16:16,906 --> 01:16:17,839
Onlara ihanet etme.

1421
01:16:17,907 --> 01:16:20,899
Onları kendilerinden kurtar.

1422
01:16:21,043 --> 01:16:23,569
Yardım etmek için teknolojiyi getirdim
Voyager eve dön.

1423
01:16:23,646 --> 01:16:25,808
ama Kaptan kibirli,

1424
01:16:25,881 --> 01:16:27,542
kendini beğenmiş,

1425
01:16:27,616 --> 01:16:30,176
ve memurları o kadar kör ki
sadakatle

1426
01:16:30,252 --> 01:16:33,085
hazır olduklarını
hayatlarını feda etmek

1427
01:16:33,155 --> 01:16:34,919
sadece sakatlayıcı bir darbe vurmak için

1428
01:16:35,057 --> 01:16:36,252
Borg'a.

1429
01:16:36,325 --> 01:16:38,293
Ama asla bize zarar vermeye çalışmazsın.

1430
01:16:38,360 --> 01:16:41,386
Pragmatist oldum
yaşlılığımda.

1431
01:16:41,464 --> 01:16:45,731
Tek isteğim o ekibi almak
ailelerine geri döndüler.

1432
01:16:45,801 --> 01:16:47,064
Emin olmak istiyorsunuz

1433
01:16:47,136 --> 01:16:49,571
refah
kolektifinizin.

1434
01:16:49,638 --> 01:16:52,471
Bunu takdir edebilirim.

1435
01:16:52,541 --> 01:16:54,407
Sana yardım edeceğim.

1436
01:16:57,079 --> 01:16:59,946
Ama daha pahalıya mal olacak
teklif ettiğinden daha fazla.

1437
01:17:00,015 --> 01:17:01,380
Ne istiyorsun?

1438
01:17:01,450 --> 01:17:04,351
Geminiz ve veri tabanı.

1439
01:17:04,420 --> 01:17:07,515
Sana söyledim, sana göstereceğim
torpidolarına nasıl uyum sağlayacaklarını.

1440
01:17:07,590 --> 01:17:09,388
Yetersiz.

1441
01:17:09,458 --> 01:17:13,156
Eğer asimile olmana izin verirsem
gelecekten gelen teknoloji

1442
01:17:13,229 --> 01:17:15,698
olayların nasıl olduğu anlatılmıyor
değiştirilecekti.

1443
01:17:15,764 --> 01:17:17,095
Sen isteklisin
geleceği değiştirmek

1444
01:17:17,166 --> 01:17:18,327
Voyager'ı hemen eve götürerek.

1445
01:17:18,400 --> 01:17:20,368
Evet,
ama bir fark var.

1446
01:17:20,436 --> 01:17:25,237
İyi olanı yap
Pragmatistler öyle yapar Amiral.

1447
01:17:25,307 --> 01:17:27,173
Anlaşmak.

1448
01:17:30,880 --> 01:17:33,372
Elbette.

1449
01:17:33,449 --> 01:17:35,213
Sana mekiği vereceğim...

1450
01:17:37,153 --> 01:17:40,282
...Voyager sağ salim vardıktan sonra
Alfa Çeyreğinde.

1451
01:17:40,356 --> 01:17:42,723
Zaten yalan söyledin
genç halinize.

1452
01:17:42,791 --> 01:17:44,384
Nasıl bilebilirim
bana yalan söylemiyor musun?

1453
01:17:44,460 --> 01:17:46,792
1 sanırım sadece
bana güvenmelisin.

1454
01:17:46,862 --> 01:17:49,559
Bu gerekli olmayacak.

1455
01:17:49,632 --> 01:17:52,863
Beni küçümsüyorsun Amiral.

1456
01:17:52,935 --> 01:17:54,027
Biz konuşurken,

1457
01:17:54,103 --> 01:17:55,628
dronlarım üçgen oluşturdu
sinyaliniz.

1458
01:17:55,704 --> 01:17:58,537
Bilgisayar, devre dışı bırak
arayüz.

1459
01:17:59,808 --> 01:18:01,503
Zırhı konuşlandırın.

1460
01:18:14,223 --> 01:18:16,089
Çok zekice.

1461
01:18:16,158 --> 01:18:18,559
Kapımın önünde saklanıyorum.

1462
01:18:18,627 --> 01:18:23,656
Bize saldırmayı mı planlıyordun?
Unicomplex'in içinden mi?

1463
01:18:23,732 --> 01:18:25,666
Konuşkan hissetmiyor musun?

1464
01:18:32,341 --> 01:18:36,471
Sen ve benim kelimelere ihtiyacımız yok
birbirimizi anlamak için.

1465
01:18:42,952 --> 01:18:44,886
Bizi içeri alın.

1466
01:18:44,954 --> 01:18:47,184
Evet Kaptan.

1467
01:18:51,193 --> 01:18:55,357
Voyager girdi
açıklık 823.

1468
01:18:55,431 --> 01:18:59,891
Transwarp koridoruna erişim
sıfır dokuz.

1469
01:18:59,969 --> 01:19:03,906
Gemileri müdahaleye yönlendirin
son cümlede...

1470
01:19:05,007 --> 01:19:07,374
...koridor dokuz...

1471
01:19:20,122 --> 01:19:23,490
Bir şey olmalı
asimile oldun.

1472
01:19:23,559 --> 01:19:25,391
Sen ne yaptın?

1473
01:19:25,461 --> 01:19:30,023
Kelimelere ihtiyacımız olmadığını düşündüm
birbirimizi anlamak için.

1474
01:19:33,135 --> 01:19:34,864
Bize bulaştırdın...

1475
01:19:34,937 --> 01:19:36,905
nörolitik bir patojen ile.

1476
01:19:37,039 --> 01:19:39,133
Yeterince...

1477
01:19:39,208 --> 01:19:41,609
kaosu düzene sokmak için.

1478
01:19:46,982 --> 01:19:48,381
Amiral başardı Kaptan.

1479
01:19:48,450 --> 01:19:50,043
Borunun koruyucusu
istikrarsızlaştırıcıdır.

1480
01:19:50,119 --> 01:19:52,679
Şimdi Bay Tuvok.

1481
01:20:02,431 --> 01:20:04,661
Voyager yok edilecek.

1482
01:20:04,733 --> 01:20:07,566
Şok dalgasının önündeler.

1483
01:20:07,636 --> 01:20:10,162
Hayatta kalacaklar.

1484
01:20:10,239 --> 01:20:14,574
Kaptan Janeway ve ben
bundan emin oldu.

1485
01:20:16,045 --> 01:20:18,173
Bu sensin

1486
01:20:18,247 --> 01:20:20,841
bizi küçümseyen.

1487
01:20:38,901 --> 01:20:41,268
Küre 634.

1488
01:20:42,805 --> 01:20:45,069
Hala düşüncelerimi duyabiliyorlar.

1489
01:20:54,717 --> 01:20:58,620
asimile olmuş olabilirim
senin patojenin...

1490
01:21:00,522 --> 01:21:03,958
...ama aynı zamanda asimile oldum
zırh teknolojiniz.

1491
01:21:22,811 --> 01:21:27,248
Kaptan Janeway ölmek üzere.

1492
01:21:27,316 --> 01:21:32,720
Geleceği yoksa,
hiçbir zaman var olamayacaksın,

1493
01:21:32,788 --> 01:21:38,420
ve yaptığın hiçbir şey
bugün burada olacak.

1494
01:22:01,550 --> 01:22:04,485
Bu da ne?

1495
01:22:04,553 --> 01:22:07,716
Bir transwarp açıklığı.

1496
01:22:07,790 --> 01:22:09,588
Şundan daha az
Dünya'dan bir ışık yılı uzaklıkta.

1497
01:22:09,658 --> 01:22:11,854
Kaç tane Borg gemisi?

1498
01:22:11,927 --> 01:22:13,292
Net bir okuma alamıyoruz.

1499
01:22:13,362 --> 01:22:15,660
ama graviton emisyonları
ölçeğin dışındadır.

1500
01:22:15,731 --> 01:22:17,062
Menzildeki her gemiyi istiyorum

1501
01:22:17,132 --> 01:22:19,123
yakınlaşmak
şimdi bu koordinatlar.

1502
01:22:19,201 --> 01:22:20,669
Evet Amiral.

1503
01:22:29,478 --> 01:22:31,310
Kıç zırhı düştü
yüzde altıya.

1504
01:22:31,380 --> 01:22:32,870
Gövde ihlalleri
Güverte 6'dan 12'ye kadar.

1505
01:22:40,155 --> 01:22:42,522
Ben onların önünde duramam.
Kaptan.

1506
01:22:43,559 --> 01:22:44,822
Zırh başarısız oluyor.

1507
01:22:44,893 --> 01:22:46,691
En yakın açıklık nerede?

1508
01:22:46,762 --> 01:22:49,356
Yaklaşık 30 saniye ileride,

1509
01:22:49,431 --> 01:22:52,833
ama geri dönüyor
Delta Çeyreği'ne.

1510
01:22:55,204 --> 01:22:57,229
Sayın Paris,
Yönünüzü ayarlamaya hazırlanın.

1511
01:22:57,306 --> 01:22:59,104
Evet hanımefendi.

1512
01:23:04,179 --> 01:23:05,908
18 gemimiz konumlanmış durumda.

1513
01:23:05,981 --> 01:23:08,040
Dokuz kişi daha yolda.

1514
01:23:08,116 --> 01:23:09,140
Bir kanal açın.

1515
01:23:09,218 --> 01:23:10,185
Açın efendim.

1516
01:23:10,252 --> 01:23:11,845
Ben Amiral Paris.

1517
01:23:11,920 --> 01:23:16,050
Gerekli tüm gücü kullanın.
Tekrar ediyorum, gerekli tüm kuvvet.

1518
01:23:16,124 --> 01:23:18,923
Efendim, bir gemi var
geliyor.

1519
01:23:31,807 --> 01:23:34,299
Bay Paris, durumumuz nedir?

1520
01:23:34,376 --> 01:23:36,674
Tam da olmayı beklediğimiz yerde.

1521
01:23:36,745 --> 01:23:39,646
Transwarp ağı
yok edildi, Kaptan.

1522
01:23:39,715 --> 01:23:41,410
Daha sonra kutlayacağız.

1523
01:23:41,483 --> 01:23:42,814
Bay Tuvok...

1524
01:23:57,299 --> 01:23:58,994
Ateşi kesin!

1525
01:24:10,212 --> 01:24:11,771
Biz başardık.

1526
01:24:16,985 --> 01:24:19,249
Selamlanıyoruz.

1527
01:24:19,321 --> 01:24:21,312
Ekranda.

1528
01:24:23,692 --> 01:24:24,921
Seni şaşırttığım için üzgünüm.

1529
01:24:25,060 --> 01:24:27,028
Bir dahaki sefere önceden arayacağız.

1530
01:24:27,095 --> 01:24:29,757
Tekrar hoşgeldiniz.

1531
01:24:29,831 --> 01:24:30,798
Burada olmak güzel.

1532
01:24:30,866 --> 01:24:31,799
Sen nasıl...?

1533
01:24:31,867 --> 01:24:33,858
Hepsi raporumda olacak efendim.

1534
01:24:33,936 --> 01:24:37,463
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1535
01:24:41,243 --> 01:24:43,940
Yardımınız için teşekkürler.
Amiral Janeway.

1536
01:24:44,079 --> 01:24:46,104
Revirden Köprüye.

1537
01:24:56,959 --> 01:24:59,155
Doktordan Teğmen Paris'e.

1538
01:24:59,227 --> 01:25:02,993
Burada birisi var
kim merhaba demek ister.

1539
01:25:04,600 --> 01:25:06,534
Oraya gitsen iyi olur, Tom.

1540
01:25:06,602 --> 01:25:09,537
Evet hanımefendi.

1541
01:25:15,077 --> 01:25:17,910
Bay Chakotay...

1542
01:25:17,980 --> 01:25:20,074
dümen.

1543
01:25:20,148 --> 01:25:21,980
Evet Kaptan.

1544
01:25:33,996 --> 01:25:36,727
Bir rota belirleyin...

1545
01:25:36,798 --> 01:25:38,766
ev için.